тарґовец
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak trhovec, semantically influenced by Serbo-Croatian трговац / trgovac. By surface analysis, тарґ (targ) + -овец (-ovec).
Pronunciation
- IPA(key): [tarˈɡɔvɛt͡s]
- Rhymes: -ɔvɛt͡s
- Hyphenation: тар‧ґо‧вец
Noun
тарґовец (targovec) m pers (feminine equivalent тарґовкиня, related adjective тарґовецки)
- salesman, tradesman, seller, dealer
- vendor
- Synonym: предавач (predavač)
- тарґовец навелько ― targovec navelʹko ― merchant (literally, “vendor in bulk”)
- тарґовец намало ― targovec namalo ― retailer (literally, “retail vendor”)
- shopkeeper
- Synonym: дутяндїйош (dutjandjijoš)
- тарґовец чекал купцох ― targovec čekal kupcox ― the shopkeeper was stalking for customers
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | тарґовец (targovec) | тарґовци (targovci) |
| genitive | тарґовца (targovca) | тарґовцох (targovcox) |
| dative | тарґовцови (targovcovi) | тарґовцом (targovcom) |
| accusative | тарґовца (targovca) | тарґовцох (targovcox) |
| instrumental | тарґовцом (targovcom) | тарґовцами (targovcami) |
| locative | тарґовцови (targovcovi) | тарґовцох (targovcox) |
| vocative | тарґовец (targovec) | тарґовци (targovci) |
Related terms
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “тарґовец”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “merchant”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 177
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “retailer”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 252
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “trader”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 336