трафиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak *trafiť, from Middle High German treffen. Cognates include Carpathian Rusyn трафити (trafyty) and Polish trafić.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈtrafit͡s]
- Rhymes: -afit͡s
- Hyphenation: тра‧фиц
Verb
трафиц (trafic) pf (imperfective трафяц)
- (intransitive) to come across, to encounter, to happen across (to find by accident) [with до (do)]
- трафел ши до мнє на полудзенок ― trafel ši do mnje na poludzenok ― you came across my place for lunch
- (intransitive) to find, to correctly guess [with до (do)]
- Synonym: потрафиц (potrafic)
- ластовки вше трафя до лоньских гнїздох ― lastovki vše trafja do lonʹskix hnjizdox ― swallows always find last year's nests
- (intransitive, with на лїк (na ljik)) to find the right medicine
- лєпше му, трафел на лїк ― ljepše mu, trafel na ljik ― he is better, he found the right medicine
- (reflexive with ше (še)) to happen, to occur, to befall
- 2024 December 14, М. Афич, “Ремесло хторе ше отримало вецей як сто роки”, in Руске Слово[1]:
- И заш ше так трафело же сом убег до тей старей Надьордьовей карчми, а вон бул там, та ми гварел: „Яй Владимире, Владимире, нє будзеш ти бановац? Нє придзеш назад?”
- I zaš še tak trafelo že som ubeh do tej starej Nadʹordʹovej karčmi, a von bul tam, ta mi hvarel: „Jaj Vladimire, Vladimire, nje budzeš ti banovac? Nje pridzeš nazad?”
- And it happened again that I ran to the old Nađorđ tavern, and he was there, saying to me: "Hey Vladimir, Vladimir, won't you regret it? Won't you come back?"
- (reflexive with ше (še)) to appear at the right time [with dative]
- трафел ше ми купец за хижу ― trafel še mi kupec za xižu ― I just got a buyer for the house
- трафел ше нам коч, та зме нє ишли пешо ― trafel še nam koč, ta zme nje išli pešo ― a car just came by, so we didn't walk
Conjugation
Conjugation of трафиц (perfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | трафиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | трафел (trafel) сом | трафел (trafel) ши | трафел (trafel) | трафели (trafeli) зме | трафели (trafeli) сце | трафели (trafeli) | ||
| feminine | трафела (trafela) сом | трафела (trafela) ши | трафела (trafela) | ||||||
| neuter | трафело (trafelo) сом | трафело (trafelo) ши | трафело (trafelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом трафел (trafel) | бул ши трафел (trafel) | бул трафел (trafel) | були зме трафели (trafeli) | були сце трафели (trafeli) | були трафели (trafeli) | ||
| feminine | була сом трафела (trafela) | була ши трафела (trafela) | була трафела (trafela) | ||||||
| neuter | було сом трафело (trafelo) | було ши трафело (trafelo) | було трафело (trafelo) | ||||||
| future | трафим (trafim) | трафиш (trafiš) | трафи (trafi) | — | трафиме (trafime) | трафице (trafice) | трафя (trafja) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | трафел (trafel) бим, трафел (trafel) би сом | трафел (trafel) биш, трафел (trafel) би ши | трафел (trafel) би | би трафел (trafel) | трафели (trafeli) бизме | трафели (trafeli) бисце | трафели (trafeli) би | би трафели (trafeli) |
| feminine | трафела (trafela) бим, трафела (trafela) би сом | трафела (trafela) биш, трафела (trafela) би ши | трафела (trafela) би | би трафела (trafela) | |||||
| neuter | трафело (trafelo) бим, трафело (trafelo) би сом | трафело (trafelo) биш, трафело (trafelo) би ши | трафело (trafelo) би | би трафело (trafelo) | |||||
| past | masculine | бул бим трафел (trafel), бул би сом трафел (trafel) | бул биш трафел (trafel), бул би ши трафел (trafel) | бул би трафел (trafel) | би бул трафел (trafel) | були бизме трафели (trafeli) | були бисце трафели (trafeli) | були би трафели (trafeli) | би були трафели (trafeli) |
| feminine | була бим трафела (trafela), була би сом трафела (trafela) | була биш трафела (trafela), була би ши трафела (trafela) | була би трафела (trafela) | би була трафела (trafela) | |||||
| neuter | було бим трафело (trafelo), було би сом трафело (trafelo) | було биш трафело (trafelo), було би ши трафело (trafelo) | було би трафело (trafelo) | би було трафело (trafelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | траф (traf) | — | — | трафме (trafme) | трафце (trafce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | трафевши (trafevši) | трафени (trafeni) | трафел (trafel), трафела (trafela), трафело (trafelo), трафели (trafeli) | трафенє (trafenje) | |||||
Conjugation of трафиц ше (perfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | трафиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | трафел (trafel) сом ше | трафел (trafel) ши ше | трафел (trafel) ше | трафели (trafeli) зме ше | трафели (trafeli) сце ше | трафели (trafeli) ше | ||
| feminine | трафела (trafela) сом ше | трафела (trafela) ши ше | трафела (trafela) ше | ||||||
| neuter | трафело (trafelo) сом ше | трафело (trafelo) ши ше | трафело (trafelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше трафел (trafel) | бул ши ше трафел (trafel) | бул ше трафел (trafel) | були зме ше трафели (trafeli) | були сце ше трафели (trafeli) | були ше трафели (trafeli) | ||
| feminine | була сом ше трафела (trafela) | була ши ше трафела (trafela) | була ше трафела (trafela) | ||||||
| neuter | було сом ше трафело (trafelo) | було ши ше трафело (trafelo) | було ше трафело (trafelo) | ||||||
| future | трафим (trafim) ше | трафиш (trafiš) ше | трафи (trafi) ше | — | трафиме (trafime) ше | трафице (trafice) ше | трафя (trafja) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | трафел (trafel) бим ше, трафел (trafel) би сом ше | трафел (trafel) биш ше, трафел (trafel) би ши ше | трафел (trafel) би ше | би трафел (trafel) ше | трафели (trafeli) бизме ше | трафели (trafeli) бисце ше | трафели (trafeli) би ше | би трафели (trafeli) ше |
| feminine | трафела (trafela) бим ше, трафела (trafela) би сом ше | трафела (trafela) биш ше, трафела (trafela) би ши ше | трафела (trafela) би ше | би трафела (trafela) ше | |||||
| neuter | трафело (trafelo) бим ше, трафело (trafelo) би сом ше | трафело (trafelo) биш ше, трафело (trafelo) би ши ше | трафело (trafelo) би ше | би трафело (trafelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше трафел (trafel), бул би сом ше трафел (trafel) | бул биш ше трафел (trafel), бул би ши ше трафел (trafel) | бул би ше трафел (trafel) | би бул ше трафел (trafel) | були бизме ше трафели (trafeli) | були бисце ше трафели (trafeli) | були би ше трафели (trafeli) | би були ше трафели (trafeli) |
| feminine | була бим ше трафела (trafela), була би сом ше трафела (trafela) | була биш ше трафела (trafela), була би ши ше трафела (trafela) | була би ше трафела (trafela) | би була ше трафела (trafela) | |||||
| neuter | було бим ше трафело (trafelo), було би сом ше трафело (trafelo) | було биш ше трафело (trafelo), було би ши ше трафело (trafelo) | було би ше трафело (trafelo) | би було ше трафело (trafelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | траф (traf) ше | — | — | трафме (trafme) ше | трафце (trafce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | трафевши (trafevši) ше | — | трафел (trafel), трафела (trafela), трафело (trafelo), трафели (trafeli) | трафенє (trafenje) ше | |||||
Derived terms
verbs
- натрафиц pf (natrafic)
- потрафиц pf (potrafic)
- притрафиц pf (pritrafic)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “трафиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “befall”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 36
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “happen”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 133
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “occur”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 193