умрец
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak umrieť, *umreť, from Proto-Slavic *umerti. Cognates include Carpathian Rusyn уме́рти (umérty) and Slovak umrieť. By surface analysis, у- (u-) + мрец (mrec).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈumrɛt͡s]
- Rhymes: -umrɛt͡s
- Hyphenation: ум‧рец
Verb
умрец (umrec) pf (imperfective мрец)
- (intransitive) to die
- кед бим вчера умар та бим то нє знал ― ked bim včera umar ta bim to nje znal ― this is completely new to me (literally, “if I had died yesterday then I would have never known this”)
Conjugation
Conjugation of умрец (perfective; class 10, pattern шмец)
| infinitive | умрец | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | умар (umar) сом | умар (umar) ши | умар (umar) | умарли (umarli) зме | умарли (umarli) сце | умарли (umarli) | ||
| feminine | умарла (umarla) сом | умарла (umarla) ши | умарла (umarla) | ||||||
| neuter | умарло (umarlo) сом | умарло (umarlo) ши | умарло (umarlo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом умар (umar) | бул ши умар (umar) | бул умар (umar) | були зме умарли (umarli) | були сце умарли (umarli) | були умарли (umarli) | ||
| feminine | була сом умарла (umarla) | була ши умарла (umarla) | була умарла (umarla) | ||||||
| neuter | було сом умарло (umarlo) | було ши умарло (umarlo) | було умарло (umarlo) | ||||||
| future | умрем (umrem) | умреш (umreš) | умре (umre) | — | умреме (umreme) | умреце (umrece) | умру (umru) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | умар (umar) бим, умар (umar) би сом | умар (umar) биш, умар (umar) би ши | умар (umar) би | би умар (umar) | умарли (umarli) бизме | умарли (umarli) бисце | умарли (umarli) би | би умарли (umarli) |
| feminine | умарла (umarla) бим, умарла (umarla) би сом | умарла (umarla) биш, умарла (umarla) би ши | умарла (umarla) би | би умарла (umarla) | |||||
| neuter | умарло (umarlo) бим, умарло (umarlo) би сом | умарло (umarlo) биш, умарло (umarlo) би ши | умарло (umarlo) би | би умарло (umarlo) | |||||
| past | masculine | бул бим умар (umar), бул би сом умар (umar) | бул биш умар (umar), бул би ши умар (umar) | бул би умар (umar) | би бул умар (umar) | були бизме умарли (umarli) | були бисце умарли (umarli) | були би умарли (umarli) | би були умарли (umarli) |
| feminine | була бим умарла (umarla), була би сом умарла (umarla) | була биш умарла (umarla), була би ши умарла (umarla) | була би умарла (umarla) | би була умарла (umarla) | |||||
| neuter | було бим умарло (umarlo), було би сом умарло (umarlo) | було биш умарло (umarlo), було би ши умарло (umarlo) | було би умарло (umarlo) | би було умарло (umarlo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | умри (umri) | — | — | умриме (umrime) | умрице (umrice) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | умревши (umrevši) | умрени (umreni) | умар (umar), умарла (umarla), умарло (umarlo), умарли (umarli) | умренє (umrenje) | |||||
Derived terms
nouns
- умреце n (umrece)
verbs
- заумрец pf (zaumrec)
- одумрец pf (odumrec)
Related terms
adjectives
- мертвени (mertveni)
- мертви (mertvi)
nouns
- мертвак m pers (mertvak)
- шмерц f (šmerc)
verbs
- умертвиц pf (umertvic)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “умрец”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “die”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 84