уражати
Ukrainian
Alternative forms
- вража́ти (vražáty) — after vowels
Pronunciation
- IPA(key): [ʊrɐˈʒate]
Audio: (file)
Etymology 1
Inherited from Old Ruthenian ꙋражати (uražati), from Old East Slavic ꙋражати (uražati). By surface analysis, ураз- (uraz-) + -я́ти (-játy).
Verb
уража́ти • (uražáty) impf (perfective ура́зити or урази́ти) (transitive)
- to hit, to strike, to wound
- to strike down, to smite, to kill
- to affect, to infect, to harm (of viruses, toxins, radiation, etc.)
Usage notes
- The forms уража́ти (uražáty) (used after consonants or at the beginning of a clause) and вража́ти (vražáty) (used after vowels) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.
Conjugation
Conjugation of уража́ти, уража́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | уража́ти, уража́ть uražáty, uražátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | ура́жаний urážanyj impersonal: ура́жано urážano |
| adverbial | уража́ючи uražájučy |
уража́вши uražávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
уража́ю uražáju |
бу́ду вража́ти, бу́ду вража́ть, уража́тиму búdu vražáty, búdu vražátʹ, uražátymu |
| 2nd singular ти |
уража́єш uražáješ |
бу́деш уража́ти, бу́деш уража́ть, уража́тимеш búdeš uražáty, búdeš uražátʹ, uražátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
уража́є uražáje |
бу́де вража́ти, бу́де вража́ть, уража́тиме búde vražáty, búde vražátʹ, uražátyme |
| 1st plural ми |
уража́єм, уража́ємо uražájem, uražájemo |
бу́демо вража́ти, бу́демо вража́ть, уража́тимемо, уража́тимем búdemo vražáty, búdemo vražátʹ, uražátymemo, uražátymem |
| 2nd plural ви |
уража́єте uražájete |
бу́дете вража́ти, бу́дете вража́ть, уража́тимете búdete vražáty, búdete vražátʹ, uražátymete |
| 3rd plural вони |
уража́ють uražájutʹ |
бу́дуть уража́ти, бу́дуть уража́ть, уража́тимуть búdutʹ uražáty, búdutʹ uražátʹ, uražátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | уража́ймо uražájmo |
| second-person | уража́й uražáj |
уража́йте uražájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
уража́в uražáv |
уража́ли uražály |
| feminine я / ти / вона |
уража́ла uražála | |
| neuter воно |
уража́ло uražálo | |
Derived terms
- уража́ння n (uražánnja)
- уража́тися impf (uražátysja)
Etymology 2
From вража́ти (vražáty). By surface analysis, ураз- (uraz-) + -яти (-jaty).
Verb
уража́ти • (uražáty) impf (perfective ура́зити) (transitive)
Usage notes
- The forms уража́ти (uražáty) (used after consonants or at the beginning of a clause) and вража́ти (vražáty) (used after vowels) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.
Conjugation
Conjugation of уража́ти, уража́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | уража́ти, уража́ть uražáty, uražátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | ура́жаний urážanyj impersonal: ура́жано urážano |
| adverbial | уража́ючи uražájučy |
уража́вши uražávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
уража́ю uražáju |
бу́ду вража́ти, бу́ду вража́ть, уража́тиму búdu vražáty, búdu vražátʹ, uražátymu |
| 2nd singular ти |
уража́єш uražáješ |
бу́деш уража́ти, бу́деш уража́ть, уража́тимеш búdeš uražáty, búdeš uražátʹ, uražátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
уража́є uražáje |
бу́де вража́ти, бу́де вража́ть, уража́тиме búde vražáty, búde vražátʹ, uražátyme |
| 1st plural ми |
уража́єм, уража́ємо uražájem, uražájemo |
бу́демо вража́ти, бу́демо вража́ть, уража́тимемо, уража́тимем búdemo vražáty, búdemo vražátʹ, uražátymemo, uražátymem |
| 2nd plural ви |
уража́єте uražájete |
бу́дете вража́ти, бу́дете вража́ть, уража́тимете búdete vražáty, búdete vražátʹ, uražátymete |
| 3rd plural вони |
уража́ють uražájutʹ |
бу́дуть уража́ти, бу́дуть уража́ть, уража́тимуть búdutʹ uražáty, búdutʹ uražátʹ, uražátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | уража́ймо uražájmo |
| second-person | уража́й uražáj |
уража́йте uražájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
уража́в uražáv |
уража́ли uražály |
| feminine я / ти / вона |
уража́ла uražála | |
| neuter воно |
уража́ло uražálo | |
Derived terms
- уража́ння n (uražánnja)
- уража́тися impf (uražátysja)
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “уражати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “уражати”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “уражати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “уражати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “уражати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)