уразити
Ukrainian
Etymology 1
Inherited from Old Ruthenian ꙋразити (uraziti), from Old East Slavic ꙋразити (uraziti), from Proto-Slavic *uraziti. By surface analysis, у- (u-) + рази́ти (razýty).
Alternative forms
- вра́зи́ти (vrázýty) — after vowels
Pronunciation
- IPA(key): [ʊˈrazete] (more common)
- IPA(key): [ʊrɐˈzɪte]
Audio: (file)
Verb
ура́зити or урази́ти • (urázyty or urazýty) pf (imperfective уража́ти or ура́жувати) (transitive)
- to hit, to strike, to wound
- to strike down, to smite, to kill
- to affect, to infect, to harm (of viruses, toxins, radiation, etc.)
Usage notes
- The forms ура́зи́ти (urázýty) (used after consonants or at the beginning of a clause) and вра́зи́ти (vrázýty) (used after vowels) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.
Conjugation
Conjugation of ура́зити, ура́зить (class 4a, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | ура́зити, ура́зить urázyty, urázytʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | ура́жений uráženyj impersonal: ура́жено uráženo |
| adverbial | — | ура́зивши urázyvšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | ура́жу urážu |
| 2nd singular ти |
— | ура́зиш urázyš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | ура́зить urázytʹ |
| 1st plural ми |
— | ура́зим, ура́зимо urázym, urázymo |
| 2nd plural ви |
— | ура́зите urázyte |
| 3rd plural вони |
— | ура́зять urázjatʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | ура́зьмо urázʹmo |
| second-person | ура́зь urázʹ |
ура́зьте urázʹte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
ура́зив urázyv |
ура́зили urázyly |
| feminine я / ти / вона |
ура́зила urázyla | |
| neuter воно |
ура́зило urázylo | |
Conjugation of урази́ти, урази́ть (class 4b, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | урази́ти, урази́ть urazýty, urazýtʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | ура́жений uráženyj impersonal: ура́жено uráženo |
| adverbial | — | урази́вши urazývšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | уражу́ uražú |
| 2nd singular ти |
— | урази́ш urazýš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | урази́ть urazýtʹ |
| 1st plural ми |
— | урази́м, уразимо́ urazým, urazymó |
| 2nd plural ви |
— | уразите́ urazyté |
| 3rd plural вони |
— | уразя́ть urazjátʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | уразі́м, уразі́мо urazím, urazímo |
| second-person | урази́ urazý |
уразі́ть urazítʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
урази́в urazýv |
урази́ли urazýly |
| feminine я / ти / вона |
урази́ла urazýla | |
| neuter воно |
урази́ло urazýlo | |
Derived terms
- ура́жений (uráženyj)
- ура́ження n (urážennja)
- ура́за f (uráza)
- ура́зи́тися pf (urázýtysja)
- ура́зка f (urázka)
- ура́зли́вий (urázlývyj)
Etymology 2
From вра́зити (vrázyty). By surface analysis, у- (u-) + рази́ти (razýty).
Alternative forms
- вра́зити (vrázyty) — after vowels
Pronunciation
- IPA(key): [ʊˈrazete]
Audio: (file)
Verb
ура́зити • (urázyty) pf (imperfective уража́ти) (transitive)
Usage notes
- The forms ура́зити (urázyty) (used after consonants or at the beginning of a clause) and вра́зити (vrázyty) (used after vowels) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.
Conjugation
Conjugation of ура́зити, ура́зить (class 4a, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | ура́зити, ура́зить urázyty, urázytʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | ура́жений uráženyj impersonal: ура́жено uráženo |
| adverbial | — | ура́зивши urázyvšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | ура́жу urážu |
| 2nd singular ти |
— | ура́зиш urázyš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | ура́зить urázytʹ |
| 1st plural ми |
— | ура́зим, ура́зимо urázym, urázymo |
| 2nd plural ви |
— | ура́зите urázyte |
| 3rd plural вони |
— | ура́зять urázjatʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | ура́зьмо urázʹmo |
| second-person | ура́зь urázʹ |
ура́зьте urázʹte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
ура́зив urázyv |
ура́зили urázyly |
| feminine я / ти / вона |
ура́зила urázyla | |
| neuter воно |
ура́зило urázylo | |
Derived terms
- ура́жений (uráženyj)
- ура́ження n (urážennja)
- ура́за f (uráza)
- ура́зитися pf (urázytysja)
- ура́зли́вий (urázlývyj)
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “уразити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “уразити”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “уразити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “уразити”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “уразити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)