чемодан

From Russian чемода́н (čemodán).

чемодан • (cemodan) (Arabic spelling چەمودان)

1. suitcase

Borrowed from Russian чемода́н m inan sg (čemodán), from Classical Persian جامه‌دان sg (jāma-dān).

• IPA^(key): [t͡ʃʰe̝m.täˑɴ̟]
• Hyphenation: че‧мо‧дан

чемодан • (čemodan)

1. suitcase

   Synonym: авдар (avdar)

This noun needs an inflection-table template.

• чемода́нъ (čemodán) — Pre-reform orthography (1918)
• чекмода́н (čekmodán) — colloquial or humorous

Via a Turkic medium, from Persian جامه‌دان (jâme-dân, “suitcase”), from Persian جامه (whence also English pajamas, Russian пижа́ма (pižáma)).

Note that this Russian term has later become the source of re-borrowing into modern Persian چمدان (čamedân) and many Turkic languages.

• IPA^(key): [t͡ɕɪmɐˈdan]

• Audio:

  (file)

чемода́н • (čemodán) m inan (genitive чемода́на, nominative plural чемода́ны, genitive plural чемода́нов, relational adjective чемода́нный, diminutive чемода́нчик)

1. suitcase, trunk
   • 1973, Венедикт Ерофеев, “Москва. К поезду через магазин”, in Москва — Петушки; English translation from H. William Tjalsma, transl., Moscow to the End of the Line, Evanston: Northwestern University Press, 1980:

     — Ты не обижайся. Мы тебе добра хотим. Только зачем ты, дурак, всё к сердцу чемодан прижимаешь? Потому что водка там, что ли?

     — Ty ne obižajsja. My tebe dobra xotim. Tolʹko začem ty, durak, vsjo k serdcu čemodan prižimaješʹ? Potomu što vodka tam, što li?

     ‘‘Don’t get offended, we wish you well. Only why are you such a fool hugging your suitcase to your heart? Because the vodka is in there, is it?’’

2. a heavy projectile, especially that of a naval gun (military slang since the first half of the 20th century, especially WWI; often in quotes)
3. (slang) land yacht (a long, heavy sedan)

Compounds:

• чемода́н без ру́чки m (čemodán bez rúčki)
• From чемода́нный (čemodánnyj)
  • чемода́нное настрое́ние n (čemodánnoje nastrojénije) (чемода́нные настрое́ния n pl (čemodánnyje nastrojénija))
• From чемода́нчик m (čemodánčik):
  • я́дерный чемода́нчик n (jádernyj čemodánčik)

Phrases

• сиде́ть на чемода́нах impf (sidétʹ na čemodánax)

Borrowed

Derived from Persian جامه:

• пижа́ма f (pižáma)

• Dal, Vladimir (1880–1882) “чемодан”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Via a Turkic medium, from Persian جامه‌دان (jâme-dân, “suitcase”).

• IPA^(key): [t͡ʃemɔˈdan]

• Audio:

  (file)

чемода́н • (čemodán) m inan (genitive чемода́на, nominative plural чемода́ни, genitive plural чемода́нів, relational adjective чемода́нний or чемода́новий, diminutive чемода́нчик)

1. suitcase

   Synonym: валі́за (valíza)

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “чемодан”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “чемодан”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)