чувствовац
Pannonian Rusyn
Etymology
From чувство (čuvstvo) + -овац (-ovac) or borrowed from Carpathian Rusyn *чувствовати (*čuvstvovaty). Cognate with Russian чу́вствовать (čúvstvovatʹ).
Pronunciation
- IPA(key): [t͡ʃuwstˈvɔvat͡s]
- Rhymes: -ɔvat͡s
- Hyphenation: чув‧ство‧вац
Verb
чувствовац (čuvstvovac) impf (perfective почувствовац)
- (transitive) to feel (to use the sense of touch; to sense or think emotionally or judgmentally)
- Synonyms: (colloquial, Kucura) сетиц (setic), чуц (čuc)
- (intransitive) to feel (to think, believe, or have an impression concerning)
- Synonyms: (colloquial, Kucura) сетиц (setic), чуц (čuc)
- (reflexive with ше (še)) to feel (be in a state of mind or a condition)
- Synonyms: (colloquial, Kucura) сетиц (setic), чуц (čuc)
Usage notes
- More commonly used than чуц (čuc), which is now mostly limited to senses related to "to hear".
Conjugation
Conjugation of чувствовац (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | чувствовац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | чувствуєм (čuvstvujem) | чувствуєш (čuvstvuješ) | чувствує (čuvstvuje) | — | чувствуєме (čuvstvujeme) | чувствуєце (čuvstvujece) | чувствую (čuvstvuju) | — | |
| past | masculine | чувствовал (čuvstvoval) сом | чувствовал (čuvstvoval) ши | чувствовал (čuvstvoval) | чувствовали (čuvstvovali) зме | чувствовали (čuvstvovali) сце | чувствовали (čuvstvovali) | ||
| feminine | чувствовала (čuvstvovala) сом | чувствовала (čuvstvovala) ши | чувствовала (čuvstvovala) | ||||||
| neuter | чувствовало (čuvstvovalo) сом | чувствовало (čuvstvovalo) ши | чувствовало (čuvstvovalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом чувствовал (čuvstvoval) | бул ши чувствовал (čuvstvoval) | бул чувствовал (čuvstvoval) | були зме чувствовали (čuvstvovali) | були сце чувствовали (čuvstvovali) | були чувствовали (čuvstvovali) | ||
| feminine | була сом чувствовала (čuvstvovala) | була ши чувствовала (čuvstvovala) | була чувствовала (čuvstvovala) | ||||||
| neuter | було сом чувствовало (čuvstvovalo) | було ши чувствовало (čuvstvovalo) | було чувствовало (čuvstvovalo) | ||||||
| future | будзем чувствовац | будзеш чувствовац | будзе чувствовац | — | будземе чувствовац | будзеце чувствовац | буду чувствовац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | чувствовал (čuvstvoval) бим, чувствовал (čuvstvoval) би сом | чувствовал (čuvstvoval) биш, чувствовал (čuvstvoval) би ши | чувствовал (čuvstvoval) би | би чувствовал (čuvstvoval) | чувствовали (čuvstvovali) бизме | чувствовали (čuvstvovali) бисце | чувствовали (čuvstvovali) би | би чувствовали (čuvstvovali) |
| feminine | чувствовала (čuvstvovala) бим, чувствовала (čuvstvovala) би сом | чувствовала (čuvstvovala) биш, чувствовала (čuvstvovala) би ши | чувствовала (čuvstvovala) би | би чувствовала (čuvstvovala) | |||||
| neuter | чувствовало (čuvstvovalo) бим, чувствовало (čuvstvovalo) би сом | чувствовало (čuvstvovalo) биш, чувствовало (čuvstvovalo) би ши | чувствовало (čuvstvovalo) би | би чувствовало (čuvstvovalo) | |||||
| past | masculine | бул бим чувствовал (čuvstvoval), бул би сом чувствовал (čuvstvoval) | бул биш чувствовал (čuvstvoval), бул би ши чувствовал (čuvstvoval) | бул би чувствовал (čuvstvoval) | би бул чувствовал (čuvstvoval) | були бизме чувствовали (čuvstvovali) | були бисце чувствовали (čuvstvovali) | були би чувствовали (čuvstvovali) | би були чувствовали (čuvstvovali) |
| feminine | була бим чувствовала (čuvstvovala), була би сом чувствовала (čuvstvovala) | була биш чувствовала (čuvstvovala), була би ши чувствовала (čuvstvovala) | була би чувствовала (čuvstvovala) | би була чувствовала (čuvstvovala) | |||||
| neuter | було бим чувствовало (čuvstvovalo), було би сом чувствовало (čuvstvovalo) | було биш чувствовало (čuvstvovalo), було би ши чувствовало (čuvstvovalo) | було би чувствовало (čuvstvovalo) | би було чувствовало (čuvstvovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | чувствуй (čuvstvuj) | — | — | чувствуйме (čuvstvujme) | чувствуйце (čuvstvujce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| чувствуюци (čuvstvujuci) | — | чувствовани (čuvstvovani) | чувствовал (čuvstvoval), чувствовала (čuvstvovala), чувствовало (čuvstvovalo), чувствовали (čuvstvovali) | чувствованє (čuvstvovanje) | |||||
Conjugation of чувствовац ше (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | чувствовац ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | чувствуєм (čuvstvujem) ше | чувствуєш (čuvstvuješ) ше | чувствує (čuvstvuje) ше | — | чувствуєме (čuvstvujeme) ше | чувствуєце (čuvstvujece) ше | чувствую (čuvstvuju) ше | — | |
| past | masculine | чувствовал (čuvstvoval) сом ше | чувствовал (čuvstvoval) ши ше | чувствовал (čuvstvoval) ше | чувствовали (čuvstvovali) зме ше | чувствовали (čuvstvovali) сце ше | чувствовали (čuvstvovali) ше | ||
| feminine | чувствовала (čuvstvovala) сом ше | чувствовала (čuvstvovala) ши ше | чувствовала (čuvstvovala) ше | ||||||
| neuter | чувствовало (čuvstvovalo) сом ше | чувствовало (čuvstvovalo) ши ше | чувствовало (čuvstvovalo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше чувствовал (čuvstvoval) | бул ши ше чувствовал (čuvstvoval) | бул ше чувствовал (čuvstvoval) | були зме ше чувствовали (čuvstvovali) | були сце ше чувствовали (čuvstvovali) | були ше чувствовали (čuvstvovali) | ||
| feminine | була сом ше чувствовала (čuvstvovala) | була ши ше чувствовала (čuvstvovala) | була ше чувствовала (čuvstvovala) | ||||||
| neuter | було сом ше чувствовало (čuvstvovalo) | було ши ше чувствовало (čuvstvovalo) | було ше чувствовало (čuvstvovalo) | ||||||
| future | будзем ше чувствовац | будзеш ше чувствовац | будзе ше чувствовац | — | будземе ше чувствовац | будзеце ше чувствовац | буду ше чувствовац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | чувствовал (čuvstvoval) бим ше, чувствовал (čuvstvoval) би сом ше | чувствовал (čuvstvoval) биш ше, чувствовал (čuvstvoval) би ши ше | чувствовал (čuvstvoval) би ше | би чувствовал (čuvstvoval) ше | чувствовали (čuvstvovali) бизме ше | чувствовали (čuvstvovali) бисце ше | чувствовали (čuvstvovali) би ше | би чувствовали (čuvstvovali) ше |
| feminine | чувствовала (čuvstvovala) бим ше, чувствовала (čuvstvovala) би сом ше | чувствовала (čuvstvovala) биш ше, чувствовала (čuvstvovala) би ши ше | чувствовала (čuvstvovala) би ше | би чувствовала (čuvstvovala) ше | |||||
| neuter | чувствовало (čuvstvovalo) бим ше, чувствовало (čuvstvovalo) би сом ше | чувствовало (čuvstvovalo) биш ше, чувствовало (čuvstvovalo) би ши ше | чувствовало (čuvstvovalo) би ше | би чувствовало (čuvstvovalo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше чувствовал (čuvstvoval), бул би сом ше чувствовал (čuvstvoval) | бул биш ше чувствовал (čuvstvoval), бул би ши ше чувствовал (čuvstvoval) | бул би ше чувствовал (čuvstvoval) | би бул ше чувствовал (čuvstvoval) | були бизме ше чувствовали (čuvstvovali) | були бисце ше чувствовали (čuvstvovali) | були би ше чувствовали (čuvstvovali) | би були ше чувствовали (čuvstvovali) |
| feminine | була бим ше чувствовала (čuvstvovala), була би сом ше чувствовала (čuvstvovala) | була биш ше чувствовала (čuvstvovala), була би ши ше чувствовала (čuvstvovala) | була би ше чувствовала (čuvstvovala) | би була ше чувствовала (čuvstvovala) | |||||
| neuter | було бим ше чувствовало (čuvstvovalo), було би сом ше чувствовало (čuvstvovalo) | було биш ше чувствовало (čuvstvovalo), було би ши ше чувствовало (čuvstvovalo) | було би ше чувствовало (čuvstvovalo) | би було ше чувствовало (čuvstvovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | чувствуй (čuvstvuj) ше | — | — | чувствуйме (čuvstvujme) ше | чувствуйце (čuvstvujce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | чувствовал (čuvstvoval), чувствовала (čuvstvovala), чувствовало (čuvstvovalo), чувствовали (čuvstvovali) | чувствованє (čuvstvovanje) ше | |||||
Derived terms
verbs
- почувствовац pf (počuvstvovac)
- предчувствовац impf (predčuvstvovac)
- сочувствовац impf (sočuvstvovac)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “чувствовац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “feel”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 112