ܚܡܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
From Aramaic חֵמְתָּא (ḥemmətā); related to Arabic حُمَّة (ḥumma) and Hebrew חֵמָה (khemá).
Pronunciation
Noun
ܚܸܡܬ݂ܵܐ • (ḥimṯā) f (plural ܚܸ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (ḥimmāṯā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܚܸܡܵܐ (ḥimmā) | 1st person | ܚܸܡܬ݂ܝܼ (ḥimṯī) | ܚܸܡܬ݂ܲܢ (ḥimṯan) | |||
| construct | ܚܸܡܲܬ݂ (ḥimmaṯ) | 2nd person | ܚܸܡܬ݂ܘܼܟ݂ (ḥimṯōḵ) | ܚܸܡܬ݂ܵܟ݂ܝ (ḥimṯāḵ) | ܚܸܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (ḥimṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܚܸܡܬ݂ܵܐ (ḥimṯā) | 3rd person | ܚܸܡܬ݂ܹܗ (ḥimṯēh) | ܚܸܡܬ݂ܵܗ̇ (ḥimṯāh) | ܚܸܡܬ݂ܗܘܿܢ (ḥimṯhōn) | |||
| plural | absolute | ܚܸܡܵܢ̈ (ḥimmān) | 1st person | ܚܸܡܵܬ݂ܝܼ̈ (ḥimmāṯī) | ܚܸܡܵܬ݂ܲܢ̈ (ḥimmāṯan) | |||
| construct | ܚܸܡܵܬ݂̈ (ḥimmāṯ) | 2nd person | ܚܸܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (ḥimmāṯōḵ) | ܚܸܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (ḥimmāṯāḵ) | ܚܸܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ḥimmāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܚܸ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (ḥimmāṯā) | 3rd person | ܚܸ̈ܡܵܬ݂ܹܗ (ḥimmāṯēh) | ܚܸ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇ (ḥimmāṯāh) | ܚܸܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (ḥimmāṯhōn) | |||
Etymology 2
From Aramaic חְמָתָא (ḥəmāṯā); related to Arabic حَمَاة (ḥamāh) and Hebrew חָמוֹת (khamót).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [xmɑːθɑː]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [xmɑːθɑː]
- (Urmia) IPA(key): [xmɑːtɑː]
Noun
ܚܡܵܬ݂ܵܐ • (ḥmāṯā) f (plural ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ḥmāṯwāṯā) or ܚ̈ܡܵܗܵܬ݂ܵܐ (ḥmāhāṯā), masculine ܚܸܡܝܵܢܵܐ (ḥimyānā))
- mother-in-law (mother of one’s spouse)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܚܡܵܬ݂ (ḥmāṯ) | 1st person | ܚܡܵܬ݂ܝܼ (ḥmāṯī) | ܚܡܵܬ݂ܲܢ (ḥmāṯan) | |||
| construct | ܚܡܵܬ݂ (ḥmāṯ) | 2nd person | ܚܡܵܬ݂ܘܼܟ݂ (ḥmāṯōḵ) | ܚܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (ḥmāṯāḵ) | ܚܡܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (ḥmāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܚܡܵܬ݂ܵܐ (ḥmāṯā) | 3rd person | ܚܡܵܬ݂ܹܗ (ḥmāṯēh) | ܚܡܵܬ݂ܵܗ̇ (ḥmāṯāh) | ܚܡܵܬ݂ܗܘܿܢ (ḥmāṯhōn) | |||
| plural | absolute | ܚܡܵܬ݂ܘܵܢ̈ (ḥmāṯwān) | 1st person | ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܝܼ̈ (ḥmāṯwāṯī) | ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈ (ḥmāṯwāṯan) | |||
| construct | ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂̈ (ḥmāṯwāṯ) | 2nd person | ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (ḥmāṯwāṯōḵ) | ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (ḥmāṯwāṯāḵ) | ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ḥmāṯwāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ḥmāṯwāṯā) | 3rd person | ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܹܗ (ḥmāṯwāṯēh) | ܚܡܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (ḥmāṯwāṯāh) | ܚܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (ḥmāṯwāṯhōn) | |||
Etymology 3
Also found in Classical Syriac.
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [xam.θɑː]
Noun
ܚܲܡܬ݂ܵܐ • (ḥamṯā) f (plural ܚܲܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (ḥammāṯā), masculine ܓ̰ܘܲܢܩܵܐ (jwanqā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܚܲܡܵܐ (ḥammā) | 1st person | ܚܲܡܬ݂ܝܼ (ḥamṯī) | ܚܲܡܬ݂ܲܢ (ḥamṯan) | |||
| construct | ܚܲܡܲܬ݂ (ḥammaṯ) | 2nd person | ܚܲܡܬ݂ܘܼܟ݂ (ḥamṯōḵ) | ܚܲܡܬ݂ܵܟ݂ܝ (ḥamṯāḵ) | ܚܲܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (ḥamṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܚܲܡܬ݂ܵܐ (ḥamṯā) | 3rd person | ܚܲܡܬ݂ܹܗ (ḥamṯēh) | ܚܲܡܬ݂ܵܗ̇ (ḥamṯāh) | ܚܲܡܬ݂ܗܘܿܢ (ḥamṯhōn) | |||
| plural | absolute | ܚܲܡܵܢ̈ (ḥammān) | 1st person | ܚܲܡܵܬ݂ܝܼ̈ (ḥammāṯī) | ܚܲܡܵܬ݂ܲܢ̈ (ḥammāṯan) | |||
| construct | ܚܲܡܵܬ݂̈ (ḥammāṯ) | 2nd person | ܚܲܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (ḥammāṯōḵ) | ܚܲܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (ḥammāṯāḵ) | ܚܲܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ḥammāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܚܲܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (ḥammāṯā) | 3rd person | ܚܲܡ̈ܵܬ݂ܹܗ (ḥammāṯēh) | ܚܲܡ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (ḥammāṯāh) | ܚܲܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (ḥammāṯhōn) | |||
Classical Syriac
Etymology 1
Compare Arabic حَمَاة (ḥamāh) and Hebrew חָמוֹת (ḥāmôṯ).
Pronunciation
- IPA(key): [ħ(ə)mɑθɑ]
Noun
ܚܡܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܚܡܗܬܐ, singular masculine counterpart ܚܡܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܚܡܐ | 1st person | ܚܡܬܝ | ܚܡܬܢ | |||
| construct | ܚܡܬ | 2nd person | ܚܡܬܟ | ܚܡܬܟܝ | ܚܡܬܟܘܢ | ܚܡܬܟܝܢ | ||
| emphatic | 3rd person | ܚܡܬܗ | ܚܡܬܗ | ܚܡܬܗܘܢ | ܚܡܬܗܝܢ | |||
| plural | absolute | ܚܡܗܢ | 1st person | ܚܡܗܬܝ | ܚܡܗܬܢ | |||
| construct | ܚܡܗܬ | 2nd person | ܚܡܗܬܟ | ܚܡܗܬܟܝ | ܚܡܗܬܟܘܢ | ܚܡܗܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܚܡܗܬܐ | 3rd person | ܚܡܗܬܗ | ܚܡܗܬܗ | ܚܡܗܬܗܘܢ | ܚܡܗܬܗܝܢ | ||
Etymology 2
From the root ܚ ܡ ܡ related to being hot. Compare Arabic حُمَّة (ḥumma) and Hebrew חֵמָה (ḥēmâ).
Pronunciation
- IPA(key): [ħɛm(mə)θɑ] (singular)
- IPA(key): [ħɛm(mə)θe] (plural)
Noun
ܚܡܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܚܡܬܐ)
- heat, passion, ardor/ardour
- anger, wrath, fury, rage
- venom, poison
- (medicine) inflammation from venom
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܚܡܬ | 1st person | ܚܡܬܝ | ܚܡܬܢ | |||
| construct | ܚܡܬ | 2nd person | ܚܡܬܟ | ܚܡܬܟܝ | ܚܡܬܟܘܢ | ܚܡܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܚܡܬܐ | 3rd person | ܚܡܬܗ | ܚܡܬܗ | ܚܡܬܗܘܢ | ܚܡܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܚܡܬܝܢ | 1st person | ܚܡܬܝ | ܚܡܬܝܢ | |||
| construct | ܚܡܬܝ | 2nd person | ܚܡܬܝܟ | ܚܡܬܝܟܝ | ܚܡܬܝܟܘܢ | ܚܡܬܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܚܡܬܐ | 3rd person | ܚܡܬܘܗܝ | ܚܡܬܝܗ | ܚܡܬܝܗܘܢ | ܚܡܬܝܗܝܢ | ||
Etymology 3
From the root ܚ ܡ ܡ related to being hot. Compare Arabic حَمَّة (ḥamma) and Hebrew חַמָּה (ḥammâ).
Pronunciation
- IPA(key): [ħam(mə)θɑ] (singular)
- IPA(key): [ħam(mə)θe] (plural)
Noun
ܚܡܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܚܡܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܚܡܬ | 1st person | ܚܡܬܝ | ܚܡܬܢ | |||
| construct | ܚܡܬ | 2nd person | ܚܡܬܟ | ܚܡܬܟܝ | ܚܡܬܟܘܢ | ܚܡܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܚܡܬܐ | 3rd person | ܚܡܬܗ | ܚܡܬܗ | ܚܡܬܗܘܢ | ܚܡܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܚܡܬܝܢ | 1st person | ܚܡܬܝ | ܚܡܬܝܢ | |||
| construct | ܚܡܬܝ | 2nd person | ܚܡܬܝܟ | ܚܡܬܝܟܝ | ܚܡܬܝܟܘܢ | ܚܡܬܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܚܡܬܐ | 3rd person | ܚܡܬܘܗܝ | ܚܡܬܝܗ | ܚܡܬܝܗܘܢ | ܚܡܬܝܗܝܢ | ||
References
- “ḥmh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, pages 107b–109a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 148a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 469a