ܡܕܒܪܢܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܕ ܒ ܪ (d b r) |
| 4 terms |
Active noun of ܡܕܲܒܸܪ (mdabbir).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [mədabbərɑːnɑː]
Noun
ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ • (mdabrānā) m (plural ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܹܐ (mdabrānē), feminine ܡܕܲܒܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mdabrānīṯā))
- manager, head, chief, director, administrator
- headmaster, boss, principal
- superintendent, rector
- (music) conductor
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܡܕܲܒܪܵܢ (mdabrān) | 1st person | ܡܕܲܒܪܵܢܝܼ (mdabrānī) | ܡܕܲܒܪܵܢܲܢ (mdabrānan) | |||
| construct | ܡܕܲܒܪܵܢ (mdabrān) | 2nd person | ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܟ݂ (mdabrānōḵ) | ܡܕܲܒܪܵܢܵܟ݂ܝ (mdabrānāḵ) | ܡܕܲܒܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (mdabrānawḵōn) | |||
| emphatic | ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ (mdabrānā) | 3rd person | ܡܕܲܒܪܵܢܹܗ (mdabrānēh) | ܡܕܲܒܪܵܢܵܗ̇ (mdabrānāh) | ܡܕܲܒܪܵܢܗܘܿܢ (mdabrānhōn) | |||
| plural | absolute | ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܝܼܢ (mdabrānīn) | 1st person | ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܝܼ (mdabrānī) | ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܲܢ (mdabrānan) | |||
| construct | ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܲܝ (mdabrānay) | 2nd person | ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (mdabrānōḵ) | ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (mdabrānāḵ) | ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (mdabrānawḵōn) | |||
| emphatic | ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܹܐ (mdabrānē) | 3rd person | ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܘܼܗܝ (mdabrānūh) | ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܘܼܗ̇ (mdabrānōh) | ܡܕܲܒܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ (mdabrānayhōn) | |||
Derived terms
- ܡܕܲܒܪܵܢܵܐܝܼܬ݂ (mdabrānāˀīṯ)
- ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (mdabrānūṯā)
- ܚܠܵܦ ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ (ḥlāp mdabrānā)
- ܡܲܘܬܒ݂ܵܐ ܕܡܕܲܒܪ̈ܵܢܹܐ (mawtḇā dmdabrānē)
Classical Syriac
Etymology
From the root ܕ ܒ ܪ related to leading.
Pronunciation
- IPA(key): [m(ə)ðab(bə)rɑnɑ] (singular)
- IPA(key): [m(ə)ðab(bə)rɑne] (plural)
Noun
ܡܕܒܪܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܕܒܪܢܐ, singular feminine counterpart ܡܕܒܪܢܝܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܡܕܒܪܢ | 1st person | ܡܕܒܪܢܝ | ܡܕܒܪܢܢ | |||
| construct | ܡܕܒܪܢ | 2nd person | ܡܕܒܪܢܟ | ܡܕܒܪܢܟܝ | ܡܕܒܪܢܟܘܢ | ܡܕܒܪܢܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܕܒܪܢܐ | 3rd person | ܡܕܒܪܢܗ | ܡܕܒܪܢܗ | ܡܕܒܪܢܗܘܢ | ܡܕܒܪܢܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܡܕܒܪܢܝܢ | 1st person | ܡܕܒܪܢܝ | ܡܕܒܪܢܝܢ | |||
| construct | ܡܕܒܪܢܝ | 2nd person | ܡܕܒܪܢܝܟ | ܡܕܒܪܢܝܟܝ | ܡܕܒܪܢܝܟܘܢ | ܡܕܒܪܢܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܕܒܪܢܐ | 3rd person | ܡܕܒܪܢܘܗܝ | ܡܕܒܪܢܝܗ | ܡܕܒܪܢܝܗܘܢ | ܡܕܒܪܢܝܗܝܢ | ||
Derived terms
- ܡܕܒܪܢܐܝܬ
- ܡܕܒܪܢܘܬܐ
- ܡܕܒܪܢܝܐ
Proper noun
ܡܕܒܪܢܐ • (transliteration needed) m
References
- “mdbrn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 58b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 252a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, pages 712a–b