ܡܬܠ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܡ ܬ ܠ (m t l)
4 terms

From Aramaic מְתַל (məṯal, “to compare”); cognate to Arabic مَثَلَ (maṯala, “to resemble”) and Hebrew מָשַׁל (mashál, “to represent, govern”).

Pronunciation

(Standard) IPA^(key): [mɑːθelː]
(Urmia) IPA^(key): [mɑːtelː]

Verb

ܡܵܬ݂ܹܠ • (māṯēl)

(intransitive) to resemble, look like
Synonyms: ܕܵܡܹܐ (dāmē), ܦܵܚܹܡ (pāḥēm)
(intransitive) to compare, liken
(intransitive) to represent, mean, signify

Conjugation

Conjugation of *ܡܵܬ݂ܹܠ*
		singular			plural
gerund	ܒܸܡܬ݂ܵܠܵܐ (bimṯālā)
verbal noun	ܡܬ݂ܵܠܵܐ (mṯālā)

passive participle	m	ܡܬ݂ܝܼܠܵܐ (mṯīlā)			ܡܬ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (mṯīlē)
passive participle	f	ܡܬ݂ܝܼܠܬܵܐ (mṯīltā)			ܡܬ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (mṯīlē)
agent noun	m	ܡܵܬ݂ܘܿܠܵܐ (māṯōlā)			ܡܵܬ݂ܘܿܠܹ̈ܐ (māṯōlē)
agent noun	f	ܡܵܬ݂ܘܿܠܬܵܐ (māṯōltā)			ܡܵܬ݂ܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (māṯōlyāṯā)
instance noun		ܡܬ݂ܵܠܬܵܐ (mṯāltā)			ܡܬ݂ܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (mṯālyāṯā)

		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (mṯīl lī)	ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (mṯīl lōḵ)	ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܹܗ (mṯīl lēh)	ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (mṯīl lan)	ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (mṯīl lawḵōn)	ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (mṯīl lhōn)
past	f	ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (mṯīl lī)	ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (mṯīl lāḵ)	ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇ (mṯīl lāh)	ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (mṯīl lan)	ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (mṯīl lawḵōn)	ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (mṯīl lhōn)
active non-past	m	ܡܵܬ݂ܠܹܢ (māṯlēn)	ܡܵܬ݂ܠܹܬ (māṯlēt)	ܡܵܬ݂ܹܠ (māṯēl)	ܡܵܬ݂ܠܲܚ (māṯlaḥ)	ܡܵܬ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (māṯlītōn)	ܡܵܬ݂ܠܝܼ (māṯlī)
active non-past	f	ܡܵܬ݂ܠܵܢ (māṯlān)	ܡܵܬ݂ܠܵܬܝ (māṯlāt)	ܡܵܬ݂ܠܵܐ (māṯlā)	ܡܵܬ݂ܠܲܚ (māṯlaḥ)	ܡܵܬ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (māṯlītōn)	ܡܵܬ݂ܠܝܼ (māṯlī)
passive past	m	ܡܬ݂ܝܼܠܸܢ (mṯīlin)	ܡܬ݂ܝܼܠܸܬ (mṯīlit)	ܡܬ݂ܝܼܠ (mṯīl)	ܡܬ݂ܝܼܠܸܚ (mṯīliḥ)	ܡܬ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (mṯīlītōn)	ܡܬ݂ܝܼܠܝܼ (mṯīlī)
passive past	f	ܡܬ݂ܝܼܠܲܢ (mṯīlan)	ܡܬ݂ܝܼܠܲܬܝ (mṯīlat)	ܡܬ݂ܝܼܠܵܐ (mṯīlā)	ܡܬ݂ܝܼܠܸܚ (mṯīliḥ)	ܡܬ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ (mṯīlītōn)	ܡܬ݂ܝܼܠܝܼ (mṯīlī)
imperative	m		ܡܬ݂ܘܿܠ (mṯōl)			ܡܬ݂ܘܿܠܘܼܢ (mṯōlūn)
imperative	f		ܡܬ݂ܘܿܠܝ (mṯōl)			ܡܬ݂ܘܿܠܘܼܢ (mṯōlūn)

Generated by {{Template:aii-conj/G-strong|ܡ|ܬ݂|ܠ}}

Derived terms

ܡܡܲܬܸܠ (mmattil)