মাতা

See also: মত, মৃত, and মতো

Assamese

Alternative forms

মতা (mota) — Standard, Eastern Assamese

Etymology

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀫𑀁𑀢 (maṃta), from Sanskrit मन्त्र (mántra). Cognate with Sylheti ꠝꠣꠔꠣ (mata).

Pronunciation

IPA^(key): /ma.ta/

Verb

মাতা • (mata) (Central Assam)

to call
মোক মাতিছিলে নে? ― mük matisile ne? ― Did you call me?
to pronounce
Synonym: উচ্চাৰণ কৰা (ussaron kora)

লিখাখিনি মাতাচোন। ― likhakhini matasün. ― Please pronounce the text.
to invite
Synonyms: আমন্ত্ৰণ কৰা (amontron kora), নিমন্ত্ৰণ কৰা (nimontron kora)

সিহঁতক মাতা হ’ল। ― xihõtok mata höl. ― They have been invited.
to talk
Synonym: কথা পতা (kotha pota)

তাইক কেলেই নামাতা? ― taik kelei namata? ― Why don't you talk to her?

Conjugation

impersonal forms of মাতা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		মাত mat	নামাত namat
Gerund, Past participle, Agentive		মাতা mata	নামাতা namata
Conjugative		মাতি mati	নামাতি namati
Infinitive		মাতিব matibo	নামাতিব namatibo
Genitive infinitive		মাতিবৰ matibor	নামাতিবৰ namatibor
Goal		মাতিবলৈ matiboloi	নামাতিবলৈ namatiboloi
Terminative		মাতিবলৈকে matiboloike	নামাতিবলৈকে namatiboloike
Future passive participle		মাতিব লগা / মাতিবলগীয়া matibo loga / matibologia	নামাতিব লগা / নামাতিবলগীয়া namatibo loga / namatibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	মাতোঁতা matü̃ta	নামাতোঁতা namatü̃ta
Agentive (emphatic)	♀	মাতঁতী matõti	নামাতঁতী namatõti
Contingent		মাতোঁতে matü͂te	নামাতোঁতে namatü͂te
Progressive participle		মাতোঁতে মাতোঁতে matü͂te matü͂te	নামাতোঁতে নামাতোঁতে namatü͂te namatü͂te
Reason		মাতাত matat	নামাতাত namatat
Past conditional		মাতিলত matilot	নামাতিলত namatilot
Future conditional		মাতিলে matile	নামাতিলে namatile
Perfect participle		মাতি mati	নামাতি namati
Habitual participle		মাতি মাতি mati mati	নামাতি নামাতি namati namati

Conjugation forms of মাতা

Person		First person	Second person			Third person
Person		First person	Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
Plural	t	আমি ami	তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	মাতোঁ matü͂	মাত mato	মাতা mata	মাতে mate
Indefinite	-	নামাতোঁ namatü͂	নামাত namato	নামাতা namata	নামাতে namate
Imperfective	+	মাতিছোঁ matisü͂	মাতিছ matiso	মাতিছা matisa	মাতিছে matise
	-	Imperfective
		মাতা নাই mata nai
		"not about to" (usage is not common)
		নামাতিছোঁ namatisü͂	নামাতিছ namatiso	নামাতিছা namatisa	নামাতিছে namatise
Continuous	+	মাতি আছোঁ mati asü͂	মাতি আছ mati aso	মাতি আছা mati asa	মাতি আছে mati ase
Continuous	-	মাতি থকা নাই mati thoka nai
Past
Simple	+	মাতিলোঁ matilü͂	মাতিলি matili	মাতিলা matila	মাতিলে matile
Simple	-	নামাতিলোঁ namatilü͂	নামাতিলি namatili	নামাতিলা namatila	নামাতিলে namatile
Imperfective	+	মাতিছিলোঁ matisilü͂	মাতিছিলি matisili	মাতিছিলা matisila	মাতিছিলে matisile
	-	Imperfective
		মাতা নাছিলোঁ mata nasilü͂	মাতা নাছিলি mata nasili	মাতা নাছিলা mata nasila	মাতা নাছিলে mata nasile
		Habitual
		নামাতিছিলোঁ namatisilü͂	নামাতিছিলি namatisili	নামাতিছিলা namatisila	নামাতিছিলে namatisile
Continuous	+	মাতি আছিলোঁ mati asilü͂	মাতি আছিলি mati asili	মাতি আছিলা mati asila	মাতি আছিলে mati asile
Continuous	-	মাতি থকা নাছিলোঁ mati thoka nasilü͂	মাতি থকা নাছিলি mati thoka nasili	মাতি থকা নাছিলা mati thoka nasila	মাতি থকা নাছিলে mati thoka nasile
Future
Indicative	+	মাতিম matim	মাতিবি matibi	মাতিবা matiba	মাতিব matibo
	-	Indicative
		নামাতোঁ namatü͂	নামাত namato	নামাতা namata	নামাতে namate
		"Perhaps"
		নামাতিম namatim	নামাতিবি namatibi	নামাতিবা namatiba	নামাতিব namatibo
Continuous	+	মাতি থাকিম mati thakim	মাতি থাকিবি mati thakibi	মাতি থাকিবা mati thakiba	মাতি থাকিব mati thakibo
	-
		Indicative
		মাতি নাথাকোঁ mati nathakü̃	মাতি নাথাক mati nathako	মাতি নাথাকা mati nathaka	মাতি নাথাকে mati nathake
		"Perhaps"
		মাতি নাথাকিম mati nathakim	মাতি নাথাকিবি mati nathakibi	মাতি নাথাকিবা mati nathakiba	মাতি নাথাকিব mati nathakibo
Others
Imperative	+	মাতোঁ matü͂	মাত mat	মাতা mata	মাতক matok
Imperative	-	—	নামাতিবি namatibi	নামাতিবা namatiba	নামাতিব namatibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোঁহঁক (ami korü̃hõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Bengali

Pronunciation

(Rarh) IPA^(key): /mat̪a/, [ˈmat̪aˑ]
Audio: (file)
(Dhaka) IPA^(key): /mat̪a/, [ˈmat̪aˑ]
Audio: (file)

Etymology 1

Learned borrowing from Sanskrit माता (mātā), from Proto-Indo-Iranian *máHtā, ultimately from Proto-Indo-European *méh₂tēr. Doublet of মা (ma), মাতৃ (matri), মাই (mai, “breast”), and মেয়ে (meẏe, “girl”).

Noun

মাতা • (mata)

mother
Synonyms: জননী (jononi), মা (ma), আম্মা (amma), আম্মু (ammu), ওয়ালেদা (ōẇaleda)

নবীজী বলেছেন পিতা-মাতার খেদমত করতে।
nobiji bolechen pita-mataro khedomot korote.
The Holy Prophet told to serve one's (own) father and mother.

Declension

indefinite forms
nominative	মাতা (mata)
objective	মাতাকে (matake)
genitive	মাতার (matar)

definite forms
	singular	plural
nominative	মাতাটা, মাতাটি (mataṭa (colloquial), mataṭi (formal))	মাতারা (matara)
objective	মাতাটাকে, মাতাটিকে (mataṭake (colloquial), mataṭike (formal))	মাতাদের(কে) (matader(ke))
genitive	মাতাটার, মাতাটির (mataṭar (colloquial), mataṭir (formal))	মাতাদের (matader)
Objective Note: In some dialects, -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Etymology 2

মাত (mat) +‎ -আ (-a).

Verb

মাতা • (mata) (Vanga)

to talk, to speak
Synonyms: মাত করা (mat kora), কথা কওয়া (kotha kōẇa), কথা বলা (kotha bola)

বেশি মাতিস না। ― beśi matis na. ― Don't talk so much.

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

mātā (Latin script)
𑀫𑀸𑀢𑀸 (Brahmi script)
माता (Devanagari script)
මාතා (Sinhalese script)
မာတာ or မႃတႃ (Burmese script)
มาตา (Thai script)
ᨾᩣᨲᩣ (Tai Tham script)
ມາຕາ (Lao script)
មាតា (Khmer script)
𑄟𑄂𑄖𑄂 (Chakma script)

Noun

মাতা (mātā)

Bengali script form of mātā, which is nominative/vocative singular of মাতর্ (mātar, “mother”)