ਆਉਣਾ

Punjabi

Punjabi Light Verbs

• ਜਾਣਾ (jāṇā)
• ਲੈਣਾ (laiṇā)
• ਦੇਣਾ (deṇā)
• ਆਉਣਾ (āuṇā)
• ਚੁੱਕਣਾ (cukkaṇā)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁ep-

Sanskrit आप् (āp)

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Sanskrit -अयति (-ayati)

Sanskrit आपयति (āpayati)

Prakrit 𑀆𑀯𑁂𑀇 (āvei)

Punjabi ਆਉਣਾ (āuṇā)

Inherited from Prakrit 𑀆𑀯𑁂𑀇 (āvei), from Sanskrit आपयति (āpayati), from आप् (āp) + -अयति (-ayati). Compare Hindi आना (ānā).

Verb

ਆਉਣਾ • (āuṇā) (intransitive, Shahmukhi spelling آوݨا)

to come, arrive, reach
(auxiliary, of a skill, such as a language) to be acquired or known [with dative subject ‘by’]; to be fluent
ਮੈਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਆਉਂਦਾ
mainū̃ paṛhnā āundā
I know how to read

ਸਾਨੂੰ ਬੇਲਰੂਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਆਉਂਦੀ
sānū̃ belrūśī bhāśā āundī
We know how to speak Belarusian
auxiliary verb: gives a sense of perfective aspect (completed action) but also the doer returns after doing the action
ਕਰ ਆਉਣਾ ― kar āuṇā ― to do (and return)

Usage notes

The correct perfective participles are ਆਇਆ, ਆਏ, ਆਈ, and ਆਈਆਂ

Conjugation

Impersonal forms of ਆਉਣਾ

Undeclined
Stem		ਆਉ āu
Infinitive		ਆਉਣਾ āuṇā
Oblique Infinitive		ਆਉਣ āuṇa
Conjunctive		ਆਉਕੇ āuke
Progressive		ਆਉਂਦੇ-ਆਉਂਦੇ āunde-āunde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਆਉਂਦਾ āundā	ਆਉਂਦੇ āunde	ਆਉਂਦੀ āundī	ਆਉਂਦਿਆਂ āundiā̃
Perfective		ਆਉਇਆ āuiā	ਆਉਏ āuē	ਆਉਈ āuī	ਆਉਇਆਂ āuiā̃
Prospective Agentive		ਆਉਣ ਵਾਲ਼ਾ¹ āuṇa vāḷā¹	ਆਉਣ ਵਾਲ਼ੇ¹ āuṇa vāḷe¹	ਆਉਣ ਵਾਲ਼ੀ¹ āuṇa vāḷī¹	ਆਉਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ¹ āuṇa vāḷiā̃¹
Adjectival	Perfective	ਆਉਇਆ ਹੋਇਆ āuiā hoiā	ਆਉਏ ਹੋਏ āuē hoē	ਆਉਈ ਹੋਈ āuī hoī	ਆਉਇਆਂ ਹੋਇਆਂ āuiā̃ hoiā̃
Adjectival	Habitual	ਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ āundā hoiā	ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ āunde hoē	ਆਉਂਦੀ ਹੋਈ āundī hoī	ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ āundiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਆਉਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਆਉਇਆ āuiā			ਆਉਏ āuē
	PERF	f	ਆਉਈ āuī			ਆਉਇਆਂ āuiā̃
	FUT	m	ਆਉਆਂਗਾ, ਆਉਊਂਗਾ³ āuāṅgā, āuūṅgā³	ਆਉਏਗਾ āuēgā		ਆਉਓਗੇ āuoge	ਆਉਆਂਗੇ āuāṅge	ਆਉਣਗੇ āuṇage
	FUT	f	ਆਉਆਂਗੀ, ਆਉਊਂਗੀ³ āuāṅgī, āuūṅgī³	ਆਉਏਗੀ āuēgī		ਆਉਓਗਿਆਂ āuogiā̃	ਆਉਆਂਗਿਆਂ āuāṅgiā̃	ਆਉਣਗਿਆਂ āuṇagiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਆਉਆਂ, ਆਉਊਂ³ āuā̃, āuū̃³	ਆਉਏ āuē		ਆਉਓ āuo	ਆਉਆਂ āuā̃	ਆਉਣ āuṇa
Contrafactual	PST	m	ਆਉਂਦਾ āundā			ਆਉਂਦੇ āunde
Contrafactual	PST	f	ਆਉਂਦੀ āundī			ਆਉਂਦਿਆਂ āundiā̃
Imperative	REG	m f		ਆਉ āu		ਆਉਓ āuo		ਆਉਓ āuo
Imperative	POL	m f		ਆਉਈਂ āuī̃		ਆਉਇਓ āuio		ਆਉਇਓ āuio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ āundā hā̃	ਆਉਂਦਾ ਹੈ āundā hai		ਆਉਂਦੇ ਹੋ āunde ho	ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ āunde hā̃	ਆਉਂਦੇ ਹਨ² āunde han²
	PRS	f	ਆਉਂਦੀ ਹਾਂ āundī hā̃	ਆਉਂਦੀ ਹੈ āundī hai		ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੋ āundiā̃ ho	ਆਉਂਦਿਆਂ ਹਾਂ āundiā̃ hā̃	ਆਉਂਦਿਆਂ ਹਨ² āundiā̃ han²
	PST	m	ਆਉਂਦਾ ਸੀ¹ āundā sī¹			ਆਉਂਦੇ ਸੀ¹ āunde sī¹
	PST	f	ਆਉਂਦੀ ਸੀ¹ āundī sī¹			ਆਉਂਦਿਆਂ ਸੀ¹ āundiā̃ sī¹
Presumptive	PRS PST	m	ਆਉਂਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ āundā hovāṅgā	ਆਉਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ āundā hovegā		ਆਉਂਦੇ ਹੋਵੋਗੇ āunde hovoge	ਆਉਂਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ āunde hovāṅge	ਆਉਂਦੇ ਹੋਣਗੇ āunde hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਆਉਂਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ āundī hovāṅgī	ਆਉਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ āundī hovegī		ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ āundiā̃ hovogiā̃	ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ āundiā̃ hovāṅgiā̃	ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ āundiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਆਉਂਦਾ ਹੋਵਾਂ āundā hovā̃	ਆਉਂਦਾ ਹੋਵੇ āundā hove		ਆਉਂਦੇ ਹੋਵੋ āunde hovo	ਆਉਂਦੇ ਹੋਇਏ āunde hoiē	ਆਉਂਦੇ ਹੋਣ āunde hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਆਉਂਦੀ ਹੋਵਾਂ āundī hovā̃	ਆਉਂਦੀ ਹੋਵੇ āundī hove		ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋ āundiā̃ hovo	ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੋਇਏ āundiā̃ hoiē	ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੋਣ āundiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਆਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ āundā hundā			ਆਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ āunde hunde
Contrafactual	PST	f	ਆਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ āundī hundī			ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ āundiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਆਉਇਆ ਹਾਂ āuiā hā̃	ਆਉਇਆ ਹੈ āuiā hai		ਆਉਏ ਹੋ āuē ho	ਆਉਏ ਹਾਂ āuē hā̃	ਆਉਏ ਹਨ² āuē han²
	PRS	f	ਆਉਈ ਹਾਂ āuī hā̃	ਆਉਈ ਹੈ āuī hai		ਆਉਇਆਂ ਹੋ āuiā̃ ho	ਆਉਇਆਂ ਹਾਂ āuiā̃ hā̃	ਆਉਇਆਂ ਹਨ² āuiā̃ han²
	PST	m	ਆਉਇਆ ਸੀ¹ āuiā sī¹			ਆਉਏ ਸੀ¹ āuē sī¹
	PST	f	ਆਉਈ ਸੀ¹ āuī sī¹			ਆਉਇਆਂ ਸੀ¹ āuiā̃ sī¹
	FUT	m	ਆਉਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ āuiā hovāṅgā	ਆਉਇਆ ਹੋਵੇਗਾ āuiā hovegā		ਆਉਏ ਹੋਵੋਗੇ āuē hovoge	ਆਉਏ ਹੋਵਾਂਗੇ āuē hovāṅge	ਆਉਏ ਹੋਣਗੇ āuē hoṇge
	FUT	f	ਆਉਈ ਹੋਵਾਂਗਾ āuī hovāṅgā	ਆਉਈ ਹੋਵੇਗਾ āuī hovegā		ਆਉਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ āuiā̃ hovoge	ਆਉਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ āuiā̃ hovāṅge	ਆਉਇਆਂ ਹੋਣਗੇ āuiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਆਉਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ āuiā hovāṅgā	ਆਉਇਆ ਹੋਵੇਗਾ āuiā hovegā		ਆਉਏ ਹੋਵੋਗੇ āuē hovoge	ਆਉਏ ਹੋਵਾਂਗੇ āuē hovāṅge	ਆਉਏ ਹੋਣਗੇ āuē hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਆਉਈ ਹੋਵਾਂਗਾ āuī hovāṅgā	ਆਉਈ ਹੋਵੇਗਾ āuī hovegā		ਆਉਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ āuiā̃ hovoge	ਆਉਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ āuiā̃ hovāṅge	ਆਉਇਆਂ ਹੋਣਗੇ āuiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਆਉਇਆ ਹੋਵਾਂ āuiā hovā̃	ਆਉਇਆ ਹੋਵੇ āuiā hove		ਆਉਏ ਹੋਵੋ āuē hovo	ਆਉਏ ਹੋਇਏ āuē hoiē	ਆਉਏ ਹੋਣ āuē hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਆਉਈ ਹੋਵਾਂ āuī hovā̃	ਆਉਈ ਹੋਵੇ āuī hove		ਆਉਇਆਂ ਹੋਵੋ āuiā̃ hovo	ਆਉਇਆਂ ਹੋਇਏ āuiā̃ hoiē	ਆਉਇਆਂ ਹੋਣ āuiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਆਉਇਆ ਹੁੰਦਾ āuiā hundā			ਆਉਏ ਹੁੰਦੇ āuē hunde
Contrafactual	PST	f	ਆਉਈ ਹੁੰਦੀ āuī hundī			ਆਉਇਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ āuiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਆਉ ਰਿਹਾ ਹਾਂ āu rihā hā̃	ਆਉ ਰਿਹਾ ਹੈ āu rihā hai		ਆਉ ਰਹੇ ਹੋ āu rahe ho	ਆਉ ਰਹੇ ਹਾਂ āu rahe hā̃	ਆਉ ਰਹੇ ਹਨ² āu rahe han²
	PRS	f	ਆਉ ਰਹੀ ਹਾਂ āu rahī hā̃	ਆਉ ਰਹੀ ਹੈ āu rahī hai		ਆਉ ਰਹਿਆਂ ਹੋ āu rahiā̃ ho	ਆਉ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ āu rahiā̃ hā̃	ਆਉ ਰਹਿਆਂ ਹਨ² āu rahiā̃ han²
	PST	m	ਆਉ ਰਿਹਾ ਸੀ¹ āu rihā sī¹			ਆਉ ਰਹੇ ਸੀ¹ āu rahe sī¹
	PST	f	ਆਉ ਰਹੀ ਸੀ¹ āu rahī sī¹			ਆਉ ਰਹਿਆਂ ਸੀ¹ āu rahiā̃ sī¹
	FUT	m	ਆਉ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ āu rihā hovāṅgā	ਆਉ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ āu rihā hovegā		ਆਉ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ āu rahe hovoge	ਆਉ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ āu rahe hovāṅge	ਆਉ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ āu rahe hoṇge
	FUT	f	ਆਉ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ āu rahī hovāṅgī	ਆਉ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ āu rahī hovegī		ਆਉ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ āu rahiā̃ hovogiā̃	ਆਉ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ āu rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਆਉ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ āu rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਆਉ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ āu rihā hovāṅgā	ਆਉ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ āu rihā hovegā		ਆਉ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ āu rahe hovoge	ਆਉ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ āu rahe hovāṅge	ਆਉ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ āu rahe hoṇge
Presumptive	PRS PST FUT	f	ਆਉ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ āu rahī hovāṅgī	ਆਉ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ āu rahī hovegī		ਆਉ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ āu rahiā̃ hovogiā̃	ਆਉ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ āu rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਆਉ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ āu rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਆਉ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ āu rihā hovā̃	ਆਉ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ āu rihā hove		ਆਉ ਰਹੇ ਹੋਵੋ āu rahe hovo	ਆਉ ਰਹੇ ਹੋਇਏ āu rahe hoiē	ਆਉ ਰਹੇ ਹੋਣ āu rahe hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਆਉ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ āu rahī hovā̃	ਆਉ ਰਹੀ ਹੋਵੇ āu rahī hove		ਆਉ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ āu rahiā̃ hovo	ਆਉ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ āu rahiā̃ hoiē	ਆਉ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ āu rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਆਉ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ āu rihā hundā			ਆਉ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ āu rahe hunde
Contrafactual	PST	f	ਆਉ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ āu rahī hundī			ਆਉ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ āu rahiā̃ hundiā̃
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
³Dialectal.