ਲੈਣਾ

Punjabi

Punjabi Light Verbs

• ਜਾਣਾ (jāṇā)
• ਲੈਣਾ (laiṇā)
• ਦੇਣਾ (deṇā)
• ਆਉਣਾ (āuṇā)
• ਚੁੱਕਣਾ (cukkaṇā)

Pronunciation

(Standard Punjabi) IPA^(key): /lɛː.ɳäː/
- (colloquial, Canada) IPA^(key): [ˈlæˑ.ɳə]
Hyphenation: ਲੈ‧ਣਾ
Rhymes: -äː

Verb

ਲੈਣਾ • (laiṇā) (Shahmukhi spelling لیݨا)

to take
1. to receive
2. to acquire
3. to buy
4. to get
5. to obtain
an element of compound verbs
1. (with transitive verbs) indicates completion
  ਖਾਣਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਲਏ ― khāṇā xatam kar laē ― They have (just now) finished their food.
2. (with transitive verbs) indicates self-benefaction
  Antonym: ਦੇਣਾ (deṇā)
  
  ਮੈਂ ਗੱਡੀ ਦੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਖ਼ਰੀਦਦਾ ਨਹੀਂ
  maĩ gaḍḍī dekh laindā hā̃ par xarīddā nahī̃
  I take a look at the car, but do not buy it.
  
  ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹਾਂ ― paṛh liā hā̃ ― I have read (to/for myself)
3. (with intransitive verbs) indicates internal expression
  ਹੱਸ ਲੈਣਾ ― hassa laiṇā ― to laugh (internally); be amused

Conjugation

Impersonal forms of ਲੈਣਾ

Undeclined
Stem		ਲੈ lai
Infinitive		ਲੈਣਾ laiṇā
Oblique Infinitive		ਲੈਣ laiṇ
Conjunctive		ਲੈਕੇ laike
Progressive		ਲੈਂਦੇ-ਲੈਂਦੇ lainde-lainde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਲੈਂਦਾ laindā	ਲੈਂਦੇ lainde	ਲੈਂਦੀ laindī	ਲੈਂਦਿਆਂ laindiā̃
Perfective		ਲਿਆ liā	ਲਏ laē	ਲਈ laī	ਲਇਆਂ laiā̃
Prospective Agentive		ਲੈਣ ਵਾਲ਼ਾ¹ laiṇ vāḷā¹	ਲੈਣ ਵਾਲ਼ੇ¹ laiṇ vāḷe¹	ਲੈਣ ਵਾਲ਼ੀ¹ laiṇ vāḷī¹	ਲੈਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ¹ laiṇ vāḷiā̃¹
Adjectival	Perfective	ਲਿਆ liā	ਲਏ ਹੋਏ laē hoē	ਲਈ ਹੋਈ laī hoī	ਲਇਆਂ ਹੋਇਆਂ laiā̃ hoiā̃
Adjectival	Habitual	ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ laindā hoiā	ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ lainde hoē	ਲੈਂਦੀ ਹੋਈ laindī hoī	ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ laindiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਲੈਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਲਿਆ liā			ਲਏ laē
	PERF	f	ਲਈ laī			ਲਇਆਂ laiā̃
	FUT	m	ਲਵਾਂਗਾ, ਲਊਂਗਾ⁴ lavāṅgā, laūṅgā⁴	ਲਵੇਗਾ, ਲਏਗਾ² lavegā, laēgā²		ਲਓਗੇ laoge	ਲਵਾਂਗੇ lavāṅge	ਲੈਣਗੇ laiṇge
	FUT	f	ਲਵਾਂਗੀ, ਲਊਂਗੀ⁴ lavāṅgī, laūṅgī⁴	ਲਵੇਗੀ, ਲਏਗੀ² lavegī, laēgī²		ਲਓਗਿਆਂ laogiā̃	ਲਵਾਂਗਿਆਂ lavāṅgiā̃	ਲੈਣਗਿਆਂ laiṇgiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਲਵਾਂ, ਲਊਂ⁴ lavā̃, laū̃⁴	ਲਵੇ, ਲਏ² lave, laē²		ਲਓ lao	ਲਵਾਂ lavā̃	ਲੈਣ laiṇ
Contrafactual	PST	m	ਲੈਂਦਾ laindā			ਲੈਂਦੇ lainde
Contrafactual	PST	f	ਲੈਂਦੀ laindī			ਲੈਂਦਿਆਂ laindiā̃
Imperative	REG	m f		ਲੈ lai		ਲਓ lao		ਲਓ lao
Imperative	POL	m f		ਲਈਂ laī̃		ਲਇਓ laio		ਲਇਓ laio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ laindā hā̃	ਲੈਂਦਾ ਹੈ laindā hai		ਲੈਂਦੇ ਹੋ lainde ho	ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ lainde hā̃	ਲੈਂਦੇ ਹਨ³ lainde han³
	PRS	f	ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ laindī hā̃	ਲੈਂਦੀ ਹੈ laindī hai		ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੋ laindiā̃ ho	ਲੈਂਦਿਆਂ ਹਾਂ laindiā̃ hā̃	ਲੈਂਦਿਆਂ ਹਨ³ laindiā̃ han³
	PST	m	ਲੈਂਦਾ ਸੀ¹ laindā sī¹			ਲੈਂਦੇ ਸੀ¹ lainde sī¹
	PST	f	ਲੈਂਦੀ ਸੀ¹ laindī sī¹			ਲੈਂਦਿਆਂ ਸੀ¹ laindiā̃ sī¹
Presumptive	PRS PST	m	ਲੈਂਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ laindā hovāṅgā	ਲੈਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ laindā hovegā		ਲੈਂਦੇ ਹੋਵੋਗੇ lainde hovoge	ਲੈਂਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ lainde hovāṅge	ਲੈਂਦੇ ਹੋਣਗੇ lainde hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਲੈਂਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ laindī hovāṅgī	ਲੈਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ laindī hovegī		ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ laindiā̃ hovogiā̃	ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ laindiā̃ hovāṅgiā̃	ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ laindiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਲੈਂਦਾ ਹੋਵਾਂ laindā hovā̃	ਲੈਂਦਾ ਹੋਵੇ laindā hove		ਲੈਂਦੇ ਹੋਵੋ lainde hovo	ਲੈਂਦੇ ਹੋਇਏ lainde hoiē	ਲੈਂਦੇ ਹੋਣ lainde hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਲੈਂਦੀ ਹੋਵਾਂ laindī hovā̃	ਲੈਂਦੀ ਹੋਵੇ laindī hove		ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋ laindiā̃ hovo	ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੋਇਏ laindiā̃ hoiē	ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੋਣ laindiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਲੈਂਦਾ ਹੁੰਦਾ laindā hundā			ਲੈਂਦੇ ਹੁੰਦੇ lainde hunde
Contrafactual	PST	f	ਲੈਂਦੀ ਹੁੰਦੀ laindī hundī			ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ laindiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਲਿਆ liā	ਲਿਆ liā		ਲਏ ਹੋ laē ho	ਲਏ ਹਾਂ laē hā̃	ਲਏ ਹਨ³ laē han³
	PRS	f	ਲਈ ਹਾਂ laī hā̃	ਲਈ ਹੈ laī hai		ਲਇਆਂ ਹੋ laiā̃ ho	ਲਇਆਂ ਹਾਂ laiā̃ hā̃	ਲਇਆਂ ਹਨ³ laiā̃ han³
	PST	m	ਲਿਆ liā			ਲਏ ਸੀ¹ laē sī¹
	PST	f	ਲਈ ਸੀ¹ laī sī¹			ਲਇਆਂ ਸੀ¹ laiā̃ sī¹
	FUT	m	ਲਿਆ liā	ਲਿਆ liā		ਲਏ ਹੋਵੋਗੇ laē hovoge	ਲਏ ਹੋਵਾਂਗੇ laē hovāṅge	ਲਏ ਹੋਣਗੇ laē hoṇge
	FUT	f	ਲਈ ਹੋਵਾਂਗਾ laī hovāṅgā	ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ laī hovegā		ਲਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ laiā̃ hovoge	ਲਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ laiā̃ hovāṅge	ਲਇਆਂ ਹੋਣਗੇ laiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਲਿਆ liā	ਲਿਆ liā		ਲਏ ਹੋਵੋਗੇ laē hovoge	ਲਏ ਹੋਵਾਂਗੇ laē hovāṅge	ਲਏ ਹੋਣਗੇ laē hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਲਈ ਹੋਵਾਂਗਾ laī hovāṅgā	ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ laī hovegā		ਲਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ laiā̃ hovoge	ਲਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ laiā̃ hovāṅge	ਲਇਆਂ ਹੋਣਗੇ laiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਲਿਆ liā	ਲਿਆ liā		ਲਏ ਹੋਵੋ laē hovo	ਲਏ ਹੋਇਏ laē hoiē	ਲਏ ਹੋਣ laē hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਲਈ ਹੋਵਾਂ laī hovā̃	ਲਈ ਹੋਵੇ laī hove		ਲਇਆਂ ਹੋਵੋ laiā̃ hovo	ਲਇਆਂ ਹੋਇਏ laiā̃ hoiē	ਲਇਆਂ ਹੋਣ laiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਲਿਆ liā			ਲਏ ਹੁੰਦੇ laē hunde
Contrafactual	PST	f	ਲਈ ਹੁੰਦੀ laī hundī			ਲਇਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ laiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਲੈ ਰਿਹਾ ਹਾਂ lai rihā hā̃	ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ lai rihā hai		ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ lai rahe ho	ਲੈ ਰਹੇ ਹਾਂ lai rahe hā̃	ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ³ lai rahe han³
	PRS	f	ਲੈ ਰਹੀ ਹਾਂ lai rahī hā̃	ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ lai rahī hai		ਲੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋ lai rahiā̃ ho	ਲੈ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ lai rahiā̃ hā̃	ਲੈ ਰਹਿਆਂ ਹਨ³ lai rahiā̃ han³
	PST	m	ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ¹ lai rihā sī¹			ਲੈ ਰਹੇ ਸੀ¹ lai rahe sī¹
	PST	f	ਲੈ ਰਹੀ ਸੀ¹ lai rahī sī¹			ਲੈ ਰਹਿਆਂ ਸੀ¹ lai rahiā̃ sī¹
	FUT	m	ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ lai rihā hovāṅgā	ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ lai rihā hovegā		ਲੈ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ lai rahe hovoge	ਲੈ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ lai rahe hovāṅge	ਲੈ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ lai rahe hoṇge
	FUT	f	ਲੈ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ lai rahī hovāṅgī	ਲੈ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ lai rahī hovegī		ਲੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ lai rahiā̃ hovogiā̃	ਲੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ lai rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਲੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ lai rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ lai rihā hovāṅgā	ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ lai rihā hovegā		ਲੈ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ lai rahe hovoge	ਲੈ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ lai rahe hovāṅge	ਲੈ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ lai rahe hoṇge
Presumptive	PRS PST FUT	f	ਲੈ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ lai rahī hovāṅgī	ਲੈ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ lai rahī hovegī		ਲੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ lai rahiā̃ hovogiā̃	ਲੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ lai rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਲੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ lai rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ lai rihā hovā̃	ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ lai rihā hove		ਲੈ ਰਹੇ ਹੋਵੋ lai rahe hovo	ਲੈ ਰਹੇ ਹੋਇਏ lai rahe hoiē	ਲੈ ਰਹੇ ਹੋਣ lai rahe hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਲੈ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ lai rahī hovā̃	ਲੈ ਰਹੀ ਹੋਵੇ lai rahī hove		ਲੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ lai rahiā̃ hovo	ਲੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ lai rahiā̃ hoiē	ਲੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ lai rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ lai rihā hundā			ਲੈ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ lai rahe hunde
Contrafactual	PST	f	ਲੈ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ lai rahī hundī			ਲੈ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ lai rahiā̃ hundiā̃
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Usually less common.
³Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
⁴Dialectal.