ᄉᆞᆯ루다

Jeju

Etymology

From Middle Korean ᄉᆞᆲ다 (solpta), from Old Korean 白 (*SOLP-). Cognate with Korean 사뢰다 (saroeda).

Pronunciation

  • (Morphophonemic) IPA(key): ⫽sɒlluta⫽
  • (Jeju City) IPA(key): [sʰɒɭɭuda̠]
  • Phonetic hangul: [ᄉᆞᆯ루다]
Romanizations
Revised Romanization?sawlluda
Revised Romanization (translit.)?sawlluda
Yale Romanization?sollwuta

Verb

ᄉᆞᆯ루다 (sawlluda) (infinitive ᄉᆞᆯ루완 or ᄉᆞᆯ루왕, sequential ᄉᆞᆯ루난)

  1. (transitive or intransitive, humble) to speak, to say, to tell something to a superior
    • 2009, 제주 문화 예술 재단 [jeju munhwa yesul jaedan], “ᄉᆞᆯ루다 [sawlluda]”, in 개정 증보 제주어 사전 [gaejeong jeungbo jejueo sajeon]‎[1], 제주 특별 자치도 [jeju teukbyeol jachido], →ISBN, page 559:
      ᄒᆞ를은 아버지안티 ᄉᆞᆯ룬단 말이여.
      Hawreur-eun abeoji-anti sawllundan mariyeo.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2009, 제주 문화 예술 재단 [jeju munhwa yesul jaedan], “-우와”, in 개정 증보 제주어 사전 [gaejeong jeungbo jejueo sajeon]‎[2], 제주 특별 자치도 [jeju teukbyeol jachido], →ISBN, page 692:
      맨날 가름 돌암댄 아방신디 ᄉᆞᆯ우와 불키여.
      Maennal gareum doramdaen abang-sindi sawru-wa bulkiyeo.
      I'm going to tell on everyone who's running around the village every day to my dad.

See also

  • ᄀᆞᆮ다 (gawtda, “to say, speak”)
  • 안네다 (anneda, “to do something for or give something to a superior”)
  • 알뤼다 (allwida, “to inform a superior of something”)
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.