お手上げ

Japanese

Kanji in this term
手	上
て Grade: 1	あ(げ) Grade: 1

Alternative spellings
御手上御手上げ

Etymology

Compound of 御 (o, honorific prefix) +‎ 手 (te, “hand, hands”) +‎ 上げ (age, “raising”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 上げる ageru “to raise something”).^[1]^[2]

Pronunciation

(Tokyo) おてあげ [òtéágé] (Heiban – [0])^[2]
IPA^(key): [o̞te̞a̠ɡe̞]

Noun

お手上(てあ)げ • (oteage)

throwing up one's hands: giving up, quitting
こんなに遅(おそ)くてはもうお手(て)上(あ)げだ。
Konna ni osokute wa mō oteage da.
Running this late, it's to the point where we're just giving up.

Usage notes

This term is used as a noun in Japanese. Note that recombining the constituent parts of this phrase to produce the verb phrase 手を上げる (te o ageru) can produce a different meaning, depending on context: “to raise one's hand [against someone, as if to strike]”.

Synonyms

匙(さじ)を投(な)げる (saji o nageru)

Related terms

手(て)を上(あ)げる (te o ageru)

References

^ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
↑ ^2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[KDJ-1] Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN

[DJR-2] 2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]