企顛溜
Chinese
| plan a project; stand on tiptoe | inverted; jolt; top | slip away; to skate | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (企顛溜) | 企 | 顛 | 溜 | |
| simp. (企颠溜) | 企 | 颠 | 溜 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): kyor4 deng1 liu1 / kya4 deng1 liu1
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: kyor4 deng1 liu1 [Phonetic: kyor1 leng5 niu1]
- Báⁿ-uā-ci̍: kio̤̍-deng-liu
- Sinological IPA (key): /kʰyɒ⁴²⁻⁵⁵ (t-)lɛŋ⁵³³⁻¹¹ (l-)niu⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: kya4 deng1 liu1 [Phonetic: kya1 leng5 niu1]
- Sinological IPA (key): /kʰya⁴²⁻⁵⁵ (t-)lɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ (l-)niu⁵⁴⁴/
- (Putian)
Verb
企顛溜
- (Puxian Min, of a person) to stand on one's hands or head; to do a handstand
Synonyms
Dialectal synonyms of 倒立 (“to do a handstand; to stand upside down”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 倒立, 拿大頂, 拿頂 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 倒立 |
| Cantonese | Guangzhou | 倒豎蔥, 倒掟頭 |
| Hong Kong | 倒豎蔥, 倒立 | |
| Hakka | Meixian | 𤊶翻企, 𤊶倒企, 縱直竹 |
| Southern Min | Xiamen | 徛飛魚, 倒栽 |
| Quanzhou | 徛飛魚 | |
| Zhangzhou | 徛騰 | |
| Tainan | 倒栽, 倒頭徛 | |
| Shantou | 顛倒徛, 顛倒頭 | |
| Puxian Min | Putian | 企顛溜 |
| Xianyou | 企顛溜 | |
| Wu | Shanghai | 丁倒立, 豎蜻蜓, 豎煙囪 |
| Shanghai (Jiading) | 頂倒裡立, 豎蜻蜓, 頂倒爬 | |
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “企颠溜”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 340.