內牛滿面

Chinese

		phonetic	phonetic	one's whole face
trad. (內牛滿面)		內	牛	滿面
simp. (内牛满面)		内	牛	满面

Etymology

The idiom 淚流滿面／泪流满面 (lèiliúmǎnmiàn, “tears flowing all over one's face”) as spoken by someone speaking a Chinese dialect with n-l initial merger.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): nèiniúmǎnmiàn

(Zhuyin): ㄋㄟˋ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: nèiniúmǎnmiàn
  - Zhuyin: ㄋㄟˋ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: nèinióumǎnmiàn
  - Wade–Giles: nei⁴-niu²-man³-mien⁴
  - Yale: nèi-nyóu-mǎn-myàn
  - Gwoyeu Romatzyh: neynioumaanmiann
  - Palladius: нэйнюманьмянь (nɛjnjumanʹmjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /neɪ̯⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ män²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

Phrase

內牛滿面

(Mandarin, neologism, slang, humorous) to be so moved or excited that there are tears streaming down one's face [from 2010s]
- 2010 June 22, @#$%^&*, “Re: 谁说塑料不能降解，扯”, in cn.bbs.sci.chemistry‎^[1] (Usenet):
  
  甲烷都要哭了，是温室气体没错，结果莫名其妙又被民科多安了个破坏臭氧层的罪名，内牛满面，CFC 们窃喜。 [MSC, simp.]
  甲烷都要哭了，是溫室氣體沒錯，結果莫名其妙又被民科多安了個破壞臭氧層的罪名，內牛滿面，CFC 們竊喜。 [MSC, trad.]
  Jiǎwán dōu yào kū le, shì wēnshì qìtǐ méicuò, jiéguǒ mòmíngqímiào yòu bèi mínkē duō ānle ge pòhuài chòuyǎngcéng de zuìmíng, nèiniúmǎnmiàn, CFC-men qièxǐ. [Pinyin]
  (please add an English translation of this quotation)
- 2011, 王青石, “2010春季小诗一首”, in 《石上清泉》 [Still Waters Run Deep], Tianjin: 百花文艺出版社, →ISBN, pages 53–54:
  
  百兽内牛满面　人类笑而不语 [MSC, simp.]
  百獸內牛滿面　人類笑而不語 [MSC, trad.]
  Bǎishòu nèiniúmǎnmiàn, Rénlèi xiào'érbùyǔ [Pinyin]
  (please add an English translation of this quotation)
- 2013 February 5, “网友吐槽“过节的味道” 一部“神作”视频两小时被转发 3000 次”, in 潇湘晨报 [Xiaoxiang Morning Herald], page A13:
  
  网络红人芙蓉姐姐也在第一时间转发了该微博，并在转发时评论说，“简直就是神作！前面看得我内牛满面啊，最后雷得姐姐就像干脆面一样，有木有啊有木有！？” [MSC, simp.]
  網絡紅人芙蓉姐姐也在第一時間轉發了該微博，並在轉發時評論說，“簡直就是神作！前面看得我內牛滿面啊，最後雷得姐姐就像乾脆麵一樣，有木有啊有木有！？” [MSC, trad.]
  Wǎngluò hóngrén Fúróng jiějie yě zài dì-yī shíjiān zhuǎnfāle gāi wēibó, bìng zài zhuǎnfā shí pínglùn shuō, “Jiǎnzhí jiùshì shénzuò! Qiánmiàn kàn de wǒ nèiniúmǎnmiàn a, zuìhòu léi de jiějie jiù xiàng gāncuìmiàn yīyàng, yǒumùyǒu a yǒumùyǒu!?” [Pinyin]
  (please add an English translation of this quotation)
- 2013, 米雅, 《管理手记——人力资源经理是怎么做薪酬管理的》, Beijing: 清华大学出版社, →ISBN, page 49:
  
  我一听顿时内牛满面，点头如捣蒜的说，有啊有啊，我好有兴趣的，不过，我不要你的钱，只要系统做完之后让我留一套原始数据行不？ [MSC, simp.]
  我一聽頓時內牛滿面，點頭如搗蒜的說，有啊有啊，我好有興趣的，不過，我不要你的錢，只要系統做完之後讓我留一套原始數據行不？ [MSC, trad.]
  Wǒ yī tīng dùnshí nèiniúmǎnmiàn, diǎntóu rú dǎosuàn de shuō, yǒu a yǒu a, wǒ hǎo yǒuxìngqù de, bùguò, wǒ bùyào nǐ de qián, zhǐyào xìtǒng zuòwán zhīhòu ràng wǒ liú yī tào yuánshǐ shùjù xíng bù? [Pinyin]
  (please add an English translation of this quotation)