別位
Chinese
other; distinguish; contrary other; distinguish; contrary; difficult; awkward; leave; depart; separate; classify; another; do not; must not; to pin |
position; location; (measure word for persons) position; location; (measure word for persons); place; seat | ||
|---|---|---|---|
| trad. (別位) | 別 | 位 | |
| simp. (别位) | 别 | 位 | |
Pronunciation
- Hakka (Sixian, PFS): phe̍t-vi
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): beh7 ui5
- Southern Min (Hokkien, POJ): pa̍t-ūi
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: phe̍t-vi
- Hakka Romanization System: ped vi
- Hagfa Pinyim: ped6 vi4
- Sinological IPA: /pʰet̚⁵ vi⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: beh7 ui5
- Báⁿ-uā-ci̍: be̍h-ūi
- Sinological IPA (key): /pɛʔ⁴ ui¹¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: beh7 ui5
- Sinological IPA (key): /pɛʔ⁴ ui²¹/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: pa̍t-ūi
- Tâi-lô: pa̍t-uī
- Phofsit Daibuun: pad'ui
- IPA (Xiamen): /pat̚⁴⁻³² ui²²/
- IPA (Quanzhou): /pat̚²⁴⁻² ui⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /pat̚¹²¹⁻²¹ ui²²/
- IPA (Taipei): /pat̚⁴⁻³² ui³³/
- IPA (Kaohsiung): /pat̚⁴⁻³² ui³³/
- (Hokkien)
Noun
別位
Synonyms
Dialectal synonyms of 別處 (“somewhere else”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 別處 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 別處兒 |
| Taiwan | 別的地方 | |
| Singapore | 別的地方 | |
| Cantonese | Guangzhou | 第度, 第處 |
| Hong Kong | 第二度, 第度, 第二處, 第處 | |
| Dongguan | 第二處, 第處 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 別位 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 別位 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 別位 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 別位 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 別位 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 別位 | |
| Huizhou | Jixi | 別許在 |
| Northern Min | Jian'ou | 別地 |
| Eastern Min | Fuzhou | 別塊, 別位處 |
| Southern Min | Xiamen | 別位, 別所在, 別搭, 別塊, 別跡 |
| Quanzhou | 別位, 別所在, 別搭, 別塊, 別跡 | |
| Jinjiang | 別位, 別搭 | |
| Zhangzhou | 別位, 別位仔, 別所在 | |
| Tainan | 別位, 別搭 | |
| Singapore (Hokkien) | 別所在, 別兜 | |
| Manila (Hokkien) | 別位, 別搭, 別的所在 | |
| Jieyang | 別塊 | |
| Puning | 別塊, 別位 | |
| Wu | Shanghai | 別搭, 別搭塊, 別搭裡, 別地方, 別搭地方, 別塊戶蕩 dated, 別搭場化 dated, 別搭戶蕩 dated |
| Shanghai (Nanhui, Pudong) | 別場化 dated | |
| Shanghai (Jinshan) | 別搭, 別搭地方, 別搭戶蕩, 別個地方, 別個戶蕩 | |
| Shanghai (Qingpu) | 別個戶蕩 | |
| Shanghai (Jiading) | 別攤, 別浪 | |
| Hangzhou | 別地方 | |
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “别位”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 35.