宋干節
Chinese
| phonetic | festival; section; segment festival; section; segment; point; part; to economize; to save; temperate | ||
|---|---|---|---|
| trad. (宋干節) | 宋干 | 節 | |
| simp. (宋干节) | 宋干 | 节 | |
Etymology
宋干 is a transcription of Thai สงกรานต์ (sǒng-graan) or Lao ສົງການ (song kān).
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: Sònggānjié
- Zhuyin: ㄙㄨㄥˋ ㄍㄢ ㄐㄧㄝˊ
- Tongyong Pinyin: Sòngganjié
- Wade–Giles: Sung4-kan1-chieh2
- Yale: Sùng-gān-jyé
- Gwoyeu Romatzyh: Sonqganjye
- Palladius: Сунганьцзе (Sunganʹcze)
- Sinological IPA (key): /sʊŋ⁵¹ kän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: sung3 gon1 zit3
- Yale: sung gōn jit
- Cantonese Pinyin: sung3 gon1 dzit8
- Guangdong Romanization: sung3 gon1 jid3
- Sinological IPA (key): /sʊŋ³³ kɔːn⁵⁵ t͡siːt̚³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Teochew)
- Peng'im: song3 gang1 zoih4
- Pe̍h-ōe-jī-like: sòng kang tsoih
- Sinological IPA (key): /soŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³⁻²³ t͡soiʔ²/
- (Teochew)
Proper noun
宋干節
- Songkran Festival
- 「浴佛」和「浴僧」是宋干節的一個傳統活動。 [MSC, trad.]
- From: 2016 March 21, Chanicha Kidprasert, 《泰国华语与汉语普通话书面语差异研究》 [The Difference of Writing Pattern between Thai “Huayu” and Mandarin] (PhD), Harbin: Heilongjiang University, page 115
- “yùfó” hé “yùsēng” shì Sònggānjié de yīge chuántǒng huódòng. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
「浴佛」和「浴僧」是宋干节的一个传统活动。 [MSC, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 潑水節 (“Songkran Festival”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 潑水節 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 潑水節 |
| Singapore | 潑水節 | |
| Southwestern Mandarin | Dagudi (Maliba) | 潑水節 |
| Reshuitang (Longling) | 宋干節 | |
| Mae Salong (Lancang) | 潑水節 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 潑水節 | |
| Cantonese | Hong Kong | 潑水節 |
| Bangkok (Guangfu) | 潑水節, 宋干節 | |
| Betong (Rongxian) | 宋干 | |
| Hakka | Bangkok (Meixian) | 潑水節 |
| Bangkok (Jiexi) | 宋干節, 番人年 | |
| Southern Min | Bangkok (Teochew) | 宋干節 |
| Chiang Mai (Teochew) | 潑水節, 宋干 | |
| Hat Yai (Teochew) | 潑水節 | |