弗要緊

Chinese

not
important; pressing; urgent
important; pressing; urgent; critical; serious
 
trad. (弗要緊) 弗 要緊
simp. (弗要紧) 弗 要紧
alternative forms 勿要緊／勿要紧

Pronunciation

  • Wu (Wugniu)
    • (Northern): 6veq8-iau-cin / 8veq-1iau5-cin3 / 7feq-3iau5-cin3; 7feq-1iau5-cin3 / 7feq-iau5-cin3 / 8veq-yau6-cin3
    • (Jinhua): 7feq-iau5-cin3
  • Wu
    • (Northern: Shanghai)
      • Wugniu: 6veq8-iau-cin
      • MiniDict: veh入 iau cin
      • Wiktionary Romanisation (Shanghai): 3veq5-iau-jin
      • Sinological IPA (Shanghai): /vəʔ²² iɔ⁵⁵ t͡ɕin²¹/
    • (Northern: Jiaxing)
      • Wugniu: 8veq-1iau5-cin3
      • MiniDict: veh入 iau去 cin上
      • Sinological IPA (Jiaxing): /vəʔ²² iɔ⁴⁴ t͡ɕin⁵¹/
    • (Northern: Suzhou)
      • Wugniu: 7feq-3iau5-cin3; 7feq-1iau5-cin3
      • MiniDict: feh入 iau去 cin上; feh入 iau去 cin上
      • Sinological IPA (Suzhou): /fəʔ⁵⁵ iæ⁵¹ t͡ɕin/, /fəʔ⁴⁴ iæ²³ t͡ɕin/
    • (Northern: Tongxiang, Haining, Haiyan)
      • Wugniu: 7feq-iau5-cin3
      • Sinological IPA (Tongxiang): /fəʔ⁵⁵ iɔ³³⁴ t͡ɕin⁵³/
      • Sinological IPA (Haining): /fəʔ⁵⁵ iɔ³³ t͡ɕin²¹/
      • Sinological IPA (Haiyan): /fəʔ⁵⁵ iɔ⁵⁵ t͡ɕiən³¹/
    • (Northern: Shaoxing)
      • Wugniu: 8veq-yau6-cin3
      • MiniDict: veh入 yau去 cin上
      • Sinological IPA (Shaoxing): /veʔ¹ ɦiɒ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵²/
    • (Jinhua)
      • Wugniu: 7feq-iau5-cin3
      • Sinological IPA (Jinhua): /fəʔ⁴⁴ iɑu³³ t͡ɕiŋ⁵³⁵/

Interjection

弗要緊

  1. (Wu) no problem; it doesn't matter; you're welcome

Synonyms

Dialectal synonyms of 沒關係 (“it doesn't matter; never mind”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 沒關係, 無所謂
Northeastern Mandarin Beijing 沒事兒
Taiwan 沒關係, 不要緊, 無所謂
Malaysia 不要緊
Singapore 不要緊, 無所謂
Cantonese Guangzhou 唔緊要, 冇關係
Hong Kong 唔緊要, 冇相干, 唔打緊, 冇所謂
Kuala Lumpur (Guangfu) 唔緊要, 冇相干
Singapore (Guangfu) 唔緊要, 冇相干, 冇所謂
Ho Chi Minh City (Guangfu) 唔緊要
Hakka Meixian 無關係, 無問題, 唔緊要
Miaoli (N. Sixian) 無關係, 無相干
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 無要緊, 無關係, 無相干
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 無關係, 無相干
Taichung (Dongshi; Dabu) 無關係, 無相干
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 無關係, 無相干
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 無要緊
Hong Kong 無所謂
Eastern Min Fuzhou 無要緊, 無佮涉
Sitiawan (Gutian) 無事計
Southern Min Xiamen 無要緊, 無關係, 無打緊
Quanzhou 無打緊, 𣍐要緊
Zhangzhou 無要緊
Zhao'an 無要緊
Taipei 無要緊
New Taipei (Sanxia) 無要緊
Kaohsiung 無要緊, 無關係
Yilan 無要緊, 無關係
Changhua (Lukang) 無要緊
Taichung 無要緊
Tainan 無要緊, 無關係
Hsinchu 𣍐要緊
Kinmen 𣍐要緊
Penghu (Magong) 𣍐要緊
Penang (Hokkien) 𣍐要緊
Singapore (Hokkien) 𣍐要緊
Manila (Hokkien) 𣍐要緊
Medan (Hokkien) 𣍐要緊
Chaozhou 無相干
Shantou 無相干, 無關係, 無所謂, 毋緊要
Singapore (Teochew) 𣍐要緊, 無相干
Wenchang 無相干
Haikou 無相干
Singapore (Hainanese) 無相干, 無要緊
Wu Shanghai 嘸沒關係, 勿要緊, 勿搭界, 勿礙 dated
Shanghai (Jiading) 嘸不關係, 勿礙, 勿礙緊
Suzhou 弗礙
Jiaxing 勿要緊
Jiashan 嘸哈, 弗要緊
Pinghu 嘸哈, 勿要緊
Haining (Xiashi) 弗要緊, 嘸關係
Tongxiang 弗要緊
Haiyan 勿要緊
Huzhou 弗搭界
Changxing 弗要緊
Anji 弗要緊, 嘸關係
Deqing 弗要緊, 嘸啥關係
Hangzhou 沒關係
Hangzhou (Yuhang) 否得
Hangzhou (Lin'an) 弗要緊
Hangzhou (Fuyang) 嘸咪關係, 否得
Hangzhou (Xiaoshan) 弗要緊
Tonglu 嘸有關係
Tonglu (Wusheng) 沒關係, 不要緊
Shaoxing 弗要緊
Zhuji 弗要緊, 弗得個
Shengzhou 嘸有關係, 嘸告
Xinchang 弗要緊, 𣍐得
Ningbo 弗搭界, 嘸告, 嘸相干 dated
Ningbo (Zhenhai) 弗要緊, 嘸告
Ningbo (Fenghua) 嘸關係個, 嘸告個
Yuyao 嘸告個
Cixi 嘸告
Xiangshan 嘸告
Ninghai 嘸不關係, 嘸告
Zhoushan (Dinghai) 嘸告
Jinhua 弗要緊
Xiang Changsha 現話得, 冇得何裡
Dialectal synonyms of 不客氣 (“you're welcome”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 不客氣
Northeastern Mandarin Taiwan 不客氣, 別客氣, 不用客氣, 不謝, 不用謝, 應該的, 不會
Malaysia 不用客氣
Singapore 不客氣
Cantonese Guangzhou 唔使客氣, 應該嘅
Hong Kong 唔使客氣, 唔使, 應該嘅, 乜說話
Taishan 唔使客氣
Singapore (Guangfu) 唔使客氣
Hakka Meixian 唔使客氣, 唔使多謝
Miaoli (N. Sixian) 唔使細義
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 唔使細義
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 唔使細義
Taichung (Dongshi; Dabu) 唔使細義
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 唔使細義
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 唔使細義
Kuching (Hepo) 唔使客氣
Jin Taiyuan 客氣甚嘞
Eastern Min Fuzhou 莫細膩, 無客氣
Fuqing 無客氣
Singapore (Fuqing) 伓使客氣
Southern Min Xiamen 免客氣
Zhangzhou 免細膩
Taipei 免細膩 GT, 免客氣 GT
Penang (Hokkien) 毋通客氣
Singapore (Hokkien) 免客氣, 毋通客氣
Manila (Hokkien) 免客氣, 毋免客氣
Medan (Hokkien) 免客氣
Chaozhou 免客氣, 莫客氣
Singapore (Teochew) 免客氣
Wu Shanghai 勿要客氣, 勿要緊
Suzhou 覅客氣
Xiang Changsha 莫客氣
Note GT - General Taiwanese (no specific region identified)
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.