新嘉坡

新嘉坡

1. (dated) Alternative name for 新加坡 (Xīnjiāpō, “Singapore”).: Singapore (an island and city-state in Southeast Asia, located off the southernmost tip of the Malay Peninsula; a former British crown colony and state of Malaysia (1963-1965))
   • 1838, “推農務之會”, in Karl Gützlaff, editor, 東西洋考每月統紀傳 [Eastern Western Monthly Magazine], page 12:

     向來於新嘉坡之土止種波羅蜜、胡椒而已。後栽羔丕、甘蔗、蔞藤。 [Classical Chinese, trad.]
     向来于新嘉坡之土止种波罗蜜、胡椒而已。后栽羔丕、甘蔗、蒌藤。 [Classical Chinese, simp.]

     Xiànglái yú Xīnjiāpō zhī tǔ zhǐ zhòng bōluómì, hújiāo éryǐ. Hòu zāi gāopī, gānzhè, lóuténg. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1891, 薛福成 [Xue Fucheng], 出使英法義比四國日記, volume 1, page 15:

     英國官制，駐香港、新嘉坡等處者，謂之「搿物納」，猶中國巡撫也。駐印度者，曰「搿物納萃乃蘭」，猶中國總督也。巡撫管理新嘉坡、檳榔嶼、麻六甲全境，其下有按察司、輔政司管理民事。 [Classical Chinese, trad.]
     英国官制，驻香港、新嘉坡等处者，谓之「搿物纳」，犹中国巡抚也。驻印度者，曰「搿物纳萃乃兰」，犹中国总督也。巡抚管理新嘉坡、槟榔屿、麻六甲全境，其下有按察司、辅政司管理民事。 [Classical Chinese, simp.]

     Yīngguó guānzhì, zhù Xiānggǎng, Xīnjiāpō děng chù zhě, wèi zhī “géwùnà”, yóu zhōngguó xúnfǔ yě. Zhù Yìndù zhě, yuē “géwùnàcuìnǎilán”, yóu zhōngguó zǒngdū yě. Xúnfǔ guǎnlǐ Xīnjiāpō, Bīnlángyǔ, Máliùjiǎ quánjìng, qí xià yǒu ànchásī, fǔzhèngsī guǎnlǐ mínshì. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

新嘉坡(シンガポール) • (Shingapōru) 

1. obsolete spelling of シンガポール: Singapore (an island and city-state in Southeast Asia, located off the southernmost tip of the Malay Peninsula; a former British crown colony and state of Malaysia (1963-1965))

新嘉坡 • (Sin'gapa) (hangeul 신가파)

1. hanja form^? of 신가파 (“Singapore”)