新約

Chinese

		new; newly; meso- (chem.)	appointment; agreement; to arrange appointment; agreement; to arrange; to restrict; approximately; weigh
trad. (新約)		新	約
simp. (新约)		新	约

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Xīnyuē

(Zhuyin): ㄒㄧㄣㄩㄝ
Cantonese (Jyutping): san¹ joek³
Hakka (Sixian, PFS): Sîn-yok
Northern Min (KCR): Séng-iŏ̤
Eastern Min (BUC): Sĭng-iók
Puxian Min (Putian, Pouseng Ping'ing): sing¹ yorh⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): Sin-iok / Sin-iak

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Xīnyuē
  - Zhuyin: ㄒㄧㄣㄩㄝ
  - Tongyong Pinyin: Sinyue
  - Wade–Giles: Hsin¹-yüeh¹
  - Yale: Syīn-ywē
  - Gwoyeu Romatzyh: Shiniue
  - Palladius: Синьюэ (Sinʹjue)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: san¹ joek³
  - Yale: sān yeuk
  - Cantonese Pinyin: san¹ joek⁸
  - Guangdong Romanization: sen¹ yêg³
  - Sinological IPA ^(key): /sɐn⁵⁵ jœːk̚³/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Sîn-yok
  - Hakka Romanization System: xin^ˊ iog^ˋ
  - Hagfa Pinyim: xin¹ yog⁵
  - Sinological IPA: /sin²⁴ i̯ok̚²/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Sîn-yok
  - Hakka Romanization System: xin^ˊ (r)iog^ˋ
  - Hagfa Pinyim: xin¹ yog⁵
  - Sinological IPA: /sin²⁴ (j)i̯ok̚²/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: Séng-iŏ̤
  - Sinological IPA ^(key): /seiŋ⁵⁴ iɔ²⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: Sĭng-iók
  - Sinological IPA ^(key): /siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(Ø-)ŋyɔʔ²⁴/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: sing¹ yorh⁶ [Phonetic: sing² ngyorh⁶]
  - Báⁿ-uā-ci̍: sing-io̤h
  - Sinological IPA ^(key): /ɬiŋ⁵³³⁻¹³ ^(Ø-)ŋyɒʔ²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: Sin-iok
  - Tâi-lô: Sin-iok
  - Phofsit Daibuun: sin'iog
  - IPA (Xiamen): /sin⁴⁴⁻²² iɔk̚³²/
  - IPA (Penang): /sin³³⁻²¹ iɔk̚³/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /sin⁴⁴⁻³³ iɔk̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /sin³³ iɔk̚⁵/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: Sin-iak
  - Tâi-lô: Sin-iak
  - Phofsit Daibuun: sin'iag
  - IPA (Zhangzhou): /sin⁴⁴⁻²² iak̚³²/

Proper noun

新約

(Christianity) New Testament

Synonyms

新約聖經／新约圣经 (Xīnyuē Shèngjīng)
新約全書／新约全书 (Xīnyuē Quánshū)

Coordinate terms

舊約／旧约 (jiùyuē)

Japanese

Kanji in this term
新	約
しん Grade: 2	やく Grade: 4
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) しんやく [shìń'yákú] (Heiban – [0])^[1]^[2]^[3]
IPA^(key): [ɕĩɰ̃ja̠kɯ̟]

Homophones: 信約, 神役, 神約, 神薬, 新訳, 新薬

Proper noun

新(しん)約(やく) • (Shin'yaku)

clipping of 新約聖書 (Shin'yaku Seisho, “New Testament”)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
新	約

Proper noun

新約 • (Sinyak) (hangeul 신약)

hanja form^? of 신약 (“New Testament”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
新	約

Proper noun

新約

chữ Hán form of Tân Ước (“New Testament”)

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[SMK5-3] Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]

[3]