樹奶
See also: 树奶
Chinese
| tree | breast; lady; milk | ||
|---|---|---|---|
| trad. (樹奶) | 樹 | 奶 | |
| simp. (树奶) | 树 | 奶 | |
| alternative forms | 樹乳／树乳 樹柅／树柅 樹𬂌／树𬂌 橡奶 Hokkien 樹泥／树泥 Teochew | ||
Pronunciation
- Northern Min (KCR): chiū-nǎing
- Eastern Min (BUC): chéu-nĕng / chéu-nĭ
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ciu4 neng1
- Southern Min
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: chiū-nǎing
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiu⁵⁵ naiŋ²¹/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: ciu4 neng1 [Phonetic: ciu1 neng1]
- Báⁿ-uā-ci̍: chiu̍-neng
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiu⁴²⁻⁵⁵ nɛŋ⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: ciu4 neng1 [Phonetic: ciu1 neng1]
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiu⁴²⁻⁵⁵ nɛŋ⁵⁴⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Tainan)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiū-ni
- Tâi-lô: tshiū-ni
- Phofsit Daibuun: chiuxny
- IPA (Taipei, Tainan): /t͡sʰiu³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴/
- IPA (Xiamen): /t͡sʰiu²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiūⁿ-ni
- Tâi-lô: tshiūnn-ni
- Phofsit Daibuun: chviuxny
- IPA (Xiamen): /t͡sʰiũ²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiǔⁿ-lin
- Tâi-lô: tshiǔnn-lin
- IPA (Quanzhou): /t͡sʰiũ²² lin³³/
- IPA (Jinjiang, Philippines): /t͡sʰiũ³³⁻²² lin³³/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiū-leng
- Tâi-lô: tshiū-ling
- Phofsit Daibuun: chiuxlefng
- IPA (Penang): /t͡sʰiu²¹ leŋ³³/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiu³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiu²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiū-lin
- Tâi-lô: tshiū-lin
- Phofsit Daibuun: chiuxlyn
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiu³³⁻²¹ lin⁴⁴/
- IPA (Taipei): /t͡sʰiu³³⁻¹¹ lin⁴⁴/
- (Teochew)
- Peng'im: ciu7 ni5
- Pe̍h-ōe-jī-like: tshiū nî
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiu¹¹ ni⁵⁵/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Tainan)
Noun
樹奶
- (Min) rubber
- (Malaysian and Taiwanese Hokkien) rubber band
Synonyms
Dialectal synonyms of 橡膠 (“rubber (material)”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 膠 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 膠皮, 橡膠 |
| Taiwan | 橡膠, 橡皮 | |
| Singapore | 橡皮 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 膠皮, 橡膠 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 膠皮, 橡膠 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 橡膠, 橡皮, 膠皮 |
| Wuhan | 橡膠, 橡皮, 膠 | |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 橡膠 |
| Hefei | 橡膠 | |
| Cantonese | Guangzhou | 樹膠, 膠 |
| Hong Kong | 樹膠, 膠 | |
| Taishan | 樹膠, 膠 | |
| Yangjiang | 樹膠 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 樹溶 | |
| Gan | Nanchang | 橡膠, 橡皮 |
| Hakka | Meixian | 樹仁仔 |
| Miaoli (N. Sixian) | 橡膠 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 橡膠 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 橡膠 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 橡膠 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 橡膠 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 橡膠 | |
| Jin | Taiyuan | 膠皮, 橡膠 |
| Northern Min | Jian'ou | 橡膠, 樹奶 |
| Eastern Min | Fuzhou | 橡膠, 樹奶 |
| Southern Min | Xiamen | 樹奶 |
| Quanzhou | 樹奶 | |
| Zhangzhou | 樹奶 | |
| Taipei | 樹奶 | |
| Kaohsiung | 樹奶 | |
| Penang (Hokkien) | 樹奶 | |
| Singapore (Hokkien) | 樹奶 | |
| Manila (Hokkien) | goma, 樹奶 | |
| Chaozhou | 樹奶 | |
| Wu | Suzhou | 橡膠, 橡皮 |
| Wenzhou | 橡皮 | |
| Xiang | Changsha | 橡膠, 橡皮 |
| Shuangfeng | 橡膠, 橡皮 | |
Dialectal synonyms of 橡皮筋 (“rubber band; elastic band”) [map]
Derived terms
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “树奶”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 104.