流鼻水
Chinese
to flow; to spread; to circulate to flow; to spread; to circulate; to move |
nasal mucus | ||
|---|---|---|---|
| trad. (流鼻水) | 流 | 鼻水 | |
| simp. #(流鼻水) | 流 | 鼻水 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: liú bíshuǐ
- Zhuyin: ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧˊ ㄕㄨㄟˇ
- Tongyong Pinyin: lióu bíshuěi
- Wade–Giles: liu2 pi2-shui3
- Yale: lyóu bí-shwěi
- Gwoyeu Romatzyh: liou byishoei
- Palladius: лю бишуй (lju bišuj)
- Sinological IPA (key): /li̯oʊ̯³⁵ pi³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin: liúbíshuǐr
- Zhuyin: ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧˊ ㄕㄨㄟˇㄦ
- Tongyong Pinyin: lióubíshuěir
- Wade–Giles: liu2-pi2-shui3-ʼrh
- Yale: lyóu-bí-shwěir
- Gwoyeu Romatzyh: lioubyishoel
- Palladius: любишуйр (ljubišujr)
- Sinological IPA (key): /li̯oʊ̯³⁵ pi³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: lau4 bei6 seoi2
- Yale: làuh beih séui
- Cantonese Pinyin: lau4 bei6 soey2
- Guangdong Romanization: leo4 béi6 sêu2
- Sinological IPA (key): /lɐu̯²¹ pei̯²² sɵy̯³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: liù-phi-súi
- Hakka Romanization System: liuˇ pi suiˋ
- Hagfa Pinyim: liu2 pi4 sui3
- Sinological IPA: /li̯u¹¹ pʰi⁵⁵ su̯i³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: lâu-phīⁿ-chúi
- Tâi-lô: lâu-phīnn-tsuí
- Phofsit Daibuun: lauphvixzuie
- IPA (Xiamen): /lau²⁴⁻²² pʰĩ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /lau²³⁻³³ pʰĩ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/
- IPA (Taipei): /lau²⁴⁻¹¹ pʰĩ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/
- IPA (Zhangzhou): /lau¹³⁻²² pʰĩ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: lâu-phī-chúi
- Tâi-lô: lâu-phī-tsuí
- Phofsit Daibuun: lauphixzuie
- IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /lau²⁴⁻²² pʰi⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
- (Teochew)
- Peng'im: lao5 pin7 zui2
- Pe̍h-ōe-jī-like: lâu phīⁿ tsúi
- Sinological IPA (key): /lau⁵⁵⁻¹¹ pʰĩ¹¹ t͡sui⁵²/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
Verb
流⫽鼻水 (verb-object)
- (regional) to have a runny nose (usually with more watery mucus)
Synonyms
Dialectal synonyms of 流鼻涕 (“to have a runny nose”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 流鼻涕 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 流鼻涕 |
| Singapore | 流鼻涕 | |
| Cantonese | Hong Kong | 流鼻涕, 流鼻水 |
| Dongguan | 流鼻水 | |
| Singapore (Guangfu) | 流鼻水 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 流鼻 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 流鼻 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 流鼻 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 流鼻 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 流鼻 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 流鼻 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 流鼻水, 流鼻膏 |
| Southern Min | Xiamen | 流鼻 |
| Tainan | 流鼻水, 流鼻 | |
| Penang (Hokkien) | 流鼻水, 流鼻 | |
| Singapore (Hokkien) | 流鼻水 | |
| Manila (Hokkien) | 流鼻水 | |
| Shantou | 流鼻水, 流鼻 | |
| Jieyang | 流鼻水, 流鼻 | |
| Singapore (Teochew) | 流鼻水 | |
| Haikou | 流鼻水, 流鼻 | |
| Singapore (Hainanese) | 流鼻 | |
| Puxian Min | Putian | 流鼻 |
| Xianyou | 流鼻 | |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Sanxiang) | 流鼻行, 流鼻涕 |
| Wu | Shanghai | 流鼻涕 |
| Xiang | Changsha | 射鼻子 |