海翁
Chinese
| ocean; sea | elderly person | ||
|---|---|---|---|
| trad. (海翁) | 海 | 翁 | |
| simp. #(海翁) | 海 | 翁 | |
| alternative forms | 海盎 Hakka 海罌／海罂 Hakka | ||
Pronunciation
- Hakka
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: hái-âng
- Hakka Romanization System: haiˋ angˊ
- Hagfa Pinyim: hai3 ang1
- Sinological IPA: /hai̯³¹ aŋ²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Southern Min
Noun
海翁
- (Hokkien, Southern Sixian and Dabu Hakka) whale
Synonyms
Dialectal synonyms of 鯨魚 (“whale”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 鯨 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 鯨 | |
| Taxonomic name | 鯨 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 鯨魚 |
| Taiwan | 鯨魚 | |
| Singapore | 鯨魚 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 鯨魚 |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 鯨魚 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 鯨魚 |
| Cantonese | Guangzhou | 鯨魚 |
| Hong Kong | 鯨魚 | |
| Taishan | 鯨魚 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 鯨魚 |
| Miaoli (Gongguan; N. Sixian) | 鯨魚 | |
| Miaoli (Zhuolan; N. Sixian) | 鯨魚 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 海翁 | |
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 海翁 | |
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 鯨魚 | |
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 鯨魚 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 海鰍, 鯨魚 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 海翁, 鯨魚 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 鯨魚, 海鰍 | |
| Miaoli (Zhuolan; Raoping) | 鯨魚 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 鯨魚, 海鰍 | |
| Southern Min | Xiamen | 海翁 |
| Taipei | 海翁 | |
| New Taipei (Sanxia) | 海翁 | |
| Kaohsiung | 海翁, 鯨魚 | |
| Yilan | 海翁, 鯨魚 | |
| Changhua (Lukang) | 海翁 | |
| Taichung | 海翁 | |
| Tainan | 海翁 | |
| Hsinchu | 海翁 | |
| Kinmen | 海翁 | |
| Penghu (Magong) | 海翁 | |
| Penang (Hokkien) | 鯨魚 | |
| Singapore (Hokkien) | 海翁, 鯨魚 | |
| Leizhou | 海公魚, 海公 | |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Longdu, Shaxi) | 鯨魚 |
| Wu | Shanghai | 鯨魚 |
| Wenzhou | 鯨魚 | |