激氣
Chinese
to arouse; to incite; to excite to arouse; to incite; to excite; to stimulate; sharp; fierce; violent |
gas; air; smell gas; air; smell; weather; vital breath; to make someone angry; to get angry; to be enraged | ||
|---|---|---|---|
| trad. (激氣) | 激 | 氣 | |
| simp. (激气) | 激 | 气 | |
Pronunciation 1
- Cantonese (Jyutping): gik1 hei3
- Southern Min
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: gik1 hei3
- Yale: gīk hei
- Cantonese Pinyin: gik7 hei3
- Guangdong Romanization: gig1 héi3
- Sinological IPA (key): /kɪk̚⁵ hei̯³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: kek-khì
- Tâi-lô: kik-khì
- Phofsit Daibuun: kekqix
- IPA (Taipei): /kiɪk̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/
- IPA (Zhangzhou): /kiɪk̚³²⁻⁵ kʰi²¹/
- IPA (Xiamen, Kaohsiung): /kiɪk̚³²⁻⁴ kʰi²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: kiak-khì
- Tâi-lô: kiak-khì
- Phofsit Daibuun: kiakqix
- IPA (Quanzhou): /kiak̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/
- (Teochew)
- Peng'im: gêg4 ki3
- Pe̍h-ōe-jī-like: kek khì
- Sinological IPA (key): /kek̚²⁻⁴ kʰi²¹³/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
Note: Jieyang.
Verb
激氣
- (Southern Min) to sulk; to be disgruntled; to go into a sulk
- (Cantonese, Teochew) to be angry; to get upset; to be mad
Synonyms
Dialectal synonyms of 賭氣 (“to act rashly out of spite; to hold a grudge”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 賭氣, 負氣, 慪氣, 鬥氣 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 賭氣 |
| Harbin | 慪氣 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 賭氣, 慪氣, 慪氣兒 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 賭氣 |
| Xi'an | 賭氣, 慪氣 | |
| Xuzhou | 慪氣 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 慪氣 |
| Ürümqi | 慪氣 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 慪氣, 賭氣, 鼓氣 |
| Guiyang | 慪氣 | |
| Liuzhou | 慪氣 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 慪氣 |
| Yangzhou | 負氣 | |
| Cantonese | Guangzhou | 鬥氣, 賭氣, 負氣, 鬥負氣 |
| Hong Kong | 鬥氣 | |
| Dongguan | 慪氣 | |
| Gan | Nanchang | 慪氣, 鬥氣 |
| Lichuan | 賭氣, 慪氣 | |
| Hakka | Meixian | 鬥氣, 慪氣 |
| Yudu | 慪氣, 鬥氣子 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 博氣, 鬥氣 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 博氣, 鬥氣 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 博氣, 鬥氣 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 博氣, 鬥氣 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 博氣, 鬥氣 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 挶氣, 鬥氣 | |
| Jin | Taiyuan | 慪氣 |
| Xinzhou | 慪氣 | |
| Southern Min | Xiamen | 賭氣, 激氣 |
| Quanzhou | 賭氣, 激氣 | |
| Zhangzhou | 賭氣, 激氣 | |
| Tainan | 賭氣, 激氣 | |
| Shantou | 賭氣 | |
| Jieyang | 激氣 | |
| Haikou | 慪氣 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 賭氣, 慪氣, 鬥氣 |
| Wu | Danyang | 鬥氣, 逼經 |
| Hangzhou | 慪氣 | |
| Jinhua | 賭氣 | |
| Xiang | Changsha | 慪氣 |
Dialectal synonyms of 生氣 (“to be angry”) [map]
Pronunciation 2
- Southern Min (Hokkien, POJ): kek-khùi / kiak-khùi
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: kek-khùi
- Tâi-lô: kik-khuì
- Phofsit Daibuun: kekquix
- IPA (Taipei): /kiɪk̚³²⁻⁴ kʰui¹¹/
- IPA (Xiamen, Kaohsiung): /kiɪk̚³²⁻⁴ kʰui²¹/
- IPA (Zhangzhou): /kiɪk̚³²⁻⁵ kʰui²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: kiak-khùi
- Tâi-lô: kiak-khuì
- Phofsit Daibuun: kiakquix
- IPA (Quanzhou): /kiak̚⁵⁻²⁴ kʰui⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
Verb
激氣
- (Hokkien) to put on airs; to give oneself airs
- (Zhangzhou Hokkien) to dress up excessively
Synonyms
- (to put on airs):
- 做𧼨 (có̤-giák) (Eastern Min)
- 張勢 / 张势 (zhāngshì) (literary or Min Nan)
- 張身勢 / 张身势 (Hokkien)
- 拿大 (nádà) (colloquial)
- 擺架仔 / 摆架仔 (ba̿i-ga̿-ciě) (Northern Min)
- 擺架子 / 摆架子 (bǎi jiàzi) (colloquial)
- 擺格 / 摆格 (bǎigé) (chiefly Xiang)
- 擺譜 / 摆谱 (bǎipǔ) (colloquial)
- 激大範 / 激大范 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 激屎 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 激屎桶 (Xiamen Hokkien)
- 激屎派 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
- 激氣頭 / 激气头 (Xiamen Hokkien)
- 激派 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
- 激派頭 / 激派头 (Hokkien)
- 稱大 / 称大 (chēngdà)
- 耍大 (sua2 da3) (Jin)
- 轉格 / 转格 (jyai3 ge6) (Xiang)