烙印
Chinese
| bake; flat iron; large cake | stamp; seal; mark stamp; seal; mark; print; India (abbrev.) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (烙印) | 烙 | 印 | |
| simp. #(烙印) | 烙 | 印 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: làoyìn
- Zhuyin: ㄌㄠˋ ㄧㄣˋ
- Tongyong Pinyin: làoyìn
- Wade–Giles: lao4-yin4
- Yale: làu-yìn
- Gwoyeu Romatzyh: lawyinn
- Palladius: лаоинь (laoinʹ)
- Sinological IPA (key): /lɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ in⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: lok3 jan3
- Yale: lok yan
- Cantonese Pinyin: lok8 jan3
- Guangdong Romanization: log3 yen3
- Sinological IPA (key): /lɔːk̚³ jɐn³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: lo̍k-ìn
- Tâi-lô: lo̍k-ìn
- Phofsit Daibuun: log'ixn
- IPA (Zhangzhou): /lɔk̚¹²¹⁻²¹ in²¹/
- IPA (Xiamen): /lɔk̚⁴⁻³² in²¹/
- IPA (Quanzhou): /lɔk̚²⁴⁻² in⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: lō-ìn
- Tâi-lô: lō-ìn
- Phofsit Daibuun: loixixn
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /lo²²⁻²¹ in²¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
Noun
烙印
- brand (identifying mark burnt on livestock or implements)
- (figurative) indelible mark; stigma; lasting mark
- 在階級社會中，每一個人都在一定的階級地位中生活，各種思想無不打上階級的烙印。 [MSC, trad.]
- From: 1937, 毛澤東 (Mao Zedong), 《實踐論》 (On Practice), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Zài jiējí shèhuì zhōng, měi yīge rén dōu zài yīdìng de jiējí dìwèi zhōng shēnghuó, gèzhǒng sīxiǎng wúbù dǎshàng jiējí de làoyìn. [Pinyin]
- In class society everyone lives as a member of a particular class, and every kind of thinking, without exception, is stamped with the brand of a class.
在阶级社会中，每一个人都在一定的阶级地位中生活，各种思想无不打上阶级的烙印。 [MSC, simp.]
- (American (1980–), Internet slang) alternative form of 老印 (lǎoyìn, “Indian people”)
Synonyms
- (brand): 火印 (huǒyìn)
- (indelible):
Verb
烙印
- to put a lasting mark; to imprint
- 琉球群島曾經是美國和日本激戰地區，當地居民死亡慘重，戰爭創傷深深烙印在琉球人民心中。 [MSC, trad.]
- From: 1953 January 8, 琉球群島人民反對美國佔領的鬥爭, in 《人民日報》 [People's Daily], page 4
- Liúqiú Qúndǎo céngjīng shì Měiguó hé Rìběn jīzhàn dìqū, dāngdì jūmín sǐwáng cǎnzhòng, zhànzhēng chuàngshāng shēnshēn làoyìn zài Liúqiú rénmín xīnzhōng. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
琉球群岛曾经是美国和日本激战地区，当地居民死亡惨重，战争创伤深深烙印在琉球人民心中。 [MSC, simp.]