瓜皮帽
Chinese
| melon peel; small rowboat; watermelon cap | hat; cap | ||
|---|---|---|---|
| trad. (瓜皮帽) | 瓜皮 | 帽 | |
| simp. #(瓜皮帽) | 瓜皮 | 帽 | |
| Literally: “melon-rind hat”. | |||
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): gwaa1 pei4 mou6-2
- Southern Min (Hokkien, POJ): koe-phôe-bō / koe-phê-bō
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: guāpímào
- Zhuyin: ㄍㄨㄚ ㄆㄧˊ ㄇㄠˋ
- Tongyong Pinyin: guapímào
- Wade–Giles: kua1-pʻi2-mao4
- Yale: gwā-pí-màu
- Gwoyeu Romatzyh: guapyimaw
- Palladius: гуапимао (guapimao)
- Sinological IPA (key): /ku̯ä⁵⁵ pʰi³⁵ mɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin: guāpímàor
- Zhuyin: ㄍㄨㄚ ㄆㄧˊ ㄇㄠˋㄦ
- Tongyong Pinyin: guapímàor
- Wade–Giles: kua1-pʻi2-mao4-ʼrh
- Yale: gwā-pí-màur
- Gwoyeu Romatzyh: guapyimawl
- Palladius: гуапимаор (guapimaor)
- Sinological IPA (key): /ku̯ä⁵⁵ pʰi³⁵ maʊ̯ɻʷ⁵¹/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: gua1 pi2 mao4
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: gua pi mao
- Sinological IPA (key): /kua⁵⁵ pʰi²¹ mau²¹³/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: gwaa1 pei4 mou6-2
- Yale: gwā pèih móu
- Cantonese Pinyin: gwaa1 pei4 mou6-2
- Guangdong Romanization: gua1 péi4 mou6-2
- Sinological IPA (key): /kʷaː⁵⁵ pʰei̯²¹ mou̯²²⁻³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: koe-phôe-bō
- Tâi-lô: kue-phuê-bō
- Phofsit Daibuun: koephoe'boi
- IPA (Kaohsiung): /kue⁴⁴⁻³³ pʰue²³⁻³³ bɤ³³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: koe-phê-bō
- Tâi-lô: kue-phê-bō
- Phofsit Daibuun: koephe'boi
- IPA (Taipei): /kue⁴⁴⁻³³ pʰe²⁴⁻¹¹ bo³³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Noun
瓜皮帽
- watermelon cap (Qing-era skullcap worn by men) (Classifier: 頂／顶 m)
Synonyms
Dialectal synonyms of 瓜皮帽 (“watermelon cap (a kind of skullcap)”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 瓜皮帽 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 瓜皮帽兒, 帽頭兒 |
| Harbin | 瓜皮帽兒 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 瓜皮帽 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 瓜撇帽兒 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 瓜皮帽兒 |
| Wanrong | 瓢帽 | |
| Xi'an | 瓜皮帽 | |
| Xining | 瓜皮帽子 | |
| Xuzhou | 瓜皮帽兒, 瓜皮帽子, 西瓜帽兒 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 瓜殼帽 |
| Ürümqi | 瓜皮帽 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 瓜耳皮, 瓜皮帽 |
| Wuhan | 瓜皮帽 | |
| Guiyang | 瓜皮帽, 小帽 | |
| Liuzhou | 瓜皮帽 | |
| Nanning (Wuming) | 瓜皮帽 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 瓜皮帽子 |
| Yangzhou | 瓜皮帽子 | |
| Cantonese | Guangzhou | 㩧帽 |
| Hong Kong | 㩧帽 | |
| Dongguan | 欖豉帽, 地主帽 | |
| Yunfu | 喼帽 | |
| Nanning | 瓜皮帽 | |
| Gan | Lichuan | 風帽 |
| Pingxiang | 碗帽 | |
| Jin | Taiyuan | 帽殼子 |
| Xinzhou | 瓜殼兒帽 | |
| Northern Min | Jian'ou | 帽䉐仔 |
| Eastern Min | Fuzhou | 小帽, 碗帽, 地主帽 |
| Fuqing | 珠帽囝 | |
| Southern Min | Xiamen | 碗帽, 瓢仔帽 |
| Quanzhou | 瓢仔帽 | |
| Zhangzhou | 碗帽, 碗糕帽仔 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 西瓜帽 |
| Wu | Shanghai | 瓜皮帽, 小滴子帽 |
| Shanghai (Chongming) | 瓜皮帽 | |
| Suzhou | 瓜皮帽, 小滴子帽 | |
| Danyang | 西瓜頂 | |
| Hangzhou | 西瓜皮帽兒 | |
| Ningbo | 西瓜帽頭, 西瓜皮 | |
| Jinhua | 西瓜皮 | |
| Xiang | Changsha | 瓜皮帽 |
| Loudi | 粒粒帽子 | |
| Xiangnan Tuhua | Jiangyong | 頂崽帽 |