瓢仔帽
Chinese
| dipper; ladle | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility |
hat; cap | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (瓢仔帽) | 瓢 | 仔 | 帽 | |
| simp. #(瓢仔帽) | 瓢 | 仔 | 帽 | |
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): phiô-á-bō
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: phiô-á-bō
- Tâi-lô: phiô-á-bō
- Phofsit Daibuun: phioi'afboi
- IPA (Xiamen): /pʰio²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bo²²/
- IPA (Quanzhou): /pʰio²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ bo⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
Noun
瓢仔帽
- (Xiamen and Quanzhou Hokkien) watermelon cap (Qing-era skullcap worn by men)
Synonyms
Dialectal synonyms of 瓜皮帽 (“watermelon cap (a kind of skullcap)”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 瓜皮帽 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 瓜皮帽兒, 帽頭兒 |
| Harbin | 瓜皮帽兒 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 瓜皮帽 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 瓜撇帽兒 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 瓜皮帽兒 |
| Wanrong | 瓢帽 | |
| Xi'an | 瓜皮帽 | |
| Xining | 瓜皮帽子 | |
| Xuzhou | 瓜皮帽兒, 瓜皮帽子, 西瓜帽兒 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 瓜殼帽 |
| Ürümqi | 瓜皮帽 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 瓜耳皮, 瓜皮帽 |
| Wuhan | 瓜皮帽 | |
| Guiyang | 瓜皮帽, 小帽 | |
| Liuzhou | 瓜皮帽 | |
| Nanning (Wuming) | 瓜皮帽 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 瓜皮帽子 |
| Yangzhou | 瓜皮帽子 | |
| Cantonese | Guangzhou | 㩧帽 |
| Hong Kong | 㩧帽 | |
| Dongguan | 欖豉帽, 地主帽 | |
| Yunfu | 喼帽 | |
| Nanning | 瓜皮帽 | |
| Gan | Lichuan | 風帽 |
| Pingxiang | 碗帽 | |
| Jin | Taiyuan | 帽殼子 |
| Xinzhou | 瓜殼兒帽 | |
| Northern Min | Jian'ou | 帽䉐仔 |
| Eastern Min | Fuzhou | 小帽, 碗帽, 地主帽 |
| Fuqing | 珠帽囝 | |
| Southern Min | Xiamen | 碗帽, 瓢仔帽 |
| Quanzhou | 瓢仔帽 | |
| Zhangzhou | 碗帽, 碗糕帽仔 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 西瓜帽 |
| Wu | Shanghai | 瓜皮帽, 小滴子帽 |
| Shanghai (Chongming) | 瓜皮帽 | |
| Suzhou | 瓜皮帽, 小滴子帽 | |
| Danyang | 西瓜頂 | |
| Hangzhou | 西瓜皮帽兒 | |
| Ningbo | 西瓜帽頭, 西瓜皮 | |
| Jinhua | 西瓜皮 | |
| Xiang | Changsha | 瓜皮帽 |
| Loudi | 粒粒帽子 | |
| Xiangnan Tuhua | Jiangyong | 頂崽帽 |