番仔正
Chinese
| foreigner; Westerner | just (right); main; upright just (right); main; upright; straight; correct; principle; Chinese 1st month of year | ||
|---|---|---|---|
| trad. (番仔正) | 番仔 | 正 | |
| simp. #(番仔正) | 番仔 | 正 | |
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): hoan-á-chiaⁿ
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Tong'an, Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: hoan-á-chiaⁿ
- Tâi-lô: huan-á-tsiann
- Phofsit Daibuun: hoan'afcviaf
- IPA (Quanzhou): /huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siã³³/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siã⁴⁴/
- IPA (Tong'an): /huan⁴⁴⁻²² a³¹⁻²² t͡siã⁴⁴/
- IPA (Penang): /huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻⁴⁴ t͡siã³³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Tong'an, Penang)
Noun
番仔正
- (Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) New Year's Day (Gregorian calendar)
- (Penang Hokkien) Eid, especially Eid al-Fitr
Synonyms
Dialectal synonyms of 開齋節 (“Eid al-Fitr”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 開齋節, 爾德節, 爾代節 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 開齋節 |
| Malaysia | 開齋節 | |
| Singapore | 開齋節 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 開齋節 |
| Central Plains Mandarin | Xining | 小爾的節 |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 開齋節, 大爾底, 爾底 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 開齋節, 小爾德, 爾德斐圖勒 |
| Ürümqi | 肉孜節 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 開齋節 |
| Cantonese | Hong Kong | 開齋節 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 番仔正 |