番爿

Chinese

	(measure word for acts); deeds; foreign (measure word for acts); deeds; foreign; surname; place name	piece; side
trad. (番爿)	番	爿
simp. ^#(番爿)	番	爿
alternative forms	番旁番畔番邊／番边番平 (hoan-pêng) Hokkien

Southern Min
(Hokkien, POJ): hoan-pêng / hoan-pûiⁿ

(Teochew, Peng'im): huang¹ boin⁵ / huêng¹ boin⁵ / huang¹ bain⁵

Note: huang1 bain5 - Jieyang.

番爿

(Southern Min, dated) Southeast Asia
1. (Malaysia) specifically Peninsular Malaysia
(Teochew) foreign land
- 1886, Lim Hiong Seng, “Provisions, Fish, Vegetable and Fruit”, in Handbook of the Swatow Vernacular, Singapore: Koh Yew Hean Press, page 95:
  
  辣椒是畨邊來個 [Teochew, trad.]
  辣椒是番边来个 [Teochew, simp.]
  hiam¹ ziê¹ si⁶ huang¹ boin⁵ lai⁵ gai⁵ [Peng'im]
  Chillies come from foreign countries.

Dialectal synonyms of 東南亞 (“Southeast Asia; Nanyang”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		東南亞
Northeastern Mandarin	Taiwan	東南亞, 南洋
Cantonese	Guangzhou	南洋
	Hong Kong	東南亞, 南洋
	Taishan	南洋
Hakka	Meixian	番片
	Miaoli (N. Sixian)	南洋
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	南洋
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	南洋
	Taichung (Dongshi; Dabu)	南洋
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	南洋
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	南洋
Eastern Min	Fuzhou	南洋
Southern Min	Xiamen	番爿, 番邦
	Quanzhou	番爿, 番邦
	Zhangzhou	番爿, 番邦
	Jieyang	番爿
Puxian Min	Putian	南洋, 番厄
	Putian (Donghai, Chengxiang)	番, 南洋
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	南洋
	Putian (Nanri, Xiuyu)	南洋, 番厄
	Xianyou	南洋, 番平
	Xianyou (Fengting)	南洋, 番平
	Xianyou (Youyang)	南洋, 番平