碟仔
Chinese
| dish; plate | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | ||
|---|---|---|---|
| trad. (碟仔) | 碟 | 仔 | |
| simp. #(碟仔) | 碟 | 仔 | |
| alternative forms | 碟兒／碟儿 Hakka | ||
Pronunciation
- Cantonese
- Hakka
- Northern Min (KCR): dā-ciě
- Southern Min (Hokkien, POJ): ti̍h-á
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: dip6 zai2
- Yale: dihp jái
- Cantonese Pinyin: dip9 dzai2
- Guangdong Romanization: dib6 zei2
- Sinological IPA (key): /tiːp̚² t͡sɐi̯³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: iap5 doi2
- Sinological IPA (key): /iap̚³² tᵘɔi⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: thia̍p-é
- Hakka Romanization System: tiab eˋ
- Hagfa Pinyim: tiab6 e3
- Sinological IPA: /tʰi̯ap̚⁵ e³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: tiabˋ er
- Sinological IPA: /tʰiap² ə⁵⁵/
- (Meixian)
- Guangdong: tiab6 ê3
- Sinological IPA: /tʰiap̚⁵ pe³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: dā-ciě
- Sinological IPA (key): /ta⁵⁵ t͡siɛ²¹/
- (Jian'ou)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: ti̍h-á
- Tâi-lô: ti̍h-á
- Phofsit Daibuun: diq'ar
- IPA (Xiamen): /ti(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/
- IPA (Quanzhou): /ti(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/
- IPA (Zhangzhou): /ti(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/
- IPA (Taipei): /ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/
- (Hokkien)
Noun
碟仔
- (Cantonese, Hakka, Northern Min, Southern Min) small dish; plate (Classifier: 隻／只 c h)
Synonyms
Dialectal synonyms of 碟子 (“small dish or plate”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 碟子 | |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 碟子 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 碟子 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 碟子 |
| Wanrong | 碟兒 | |
| Xining | 碟兒, 碟兒子 | |
| Xuzhou | 碟兒, 碟子 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 碟子 |
| Wuhan | 碟子 | |
| Guiyang | 碟碟 | |
| Liuzhou | 碟子 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 碟兒, 碟子 |
| Yangzhou | 碟子 | |
| Cantonese | Taishan | 碟仔 |
| Dongguan | 碟仔 | |
| Gan | Nanchang | 碟子 |
| Lichuan | 碟兒 | |
| Pingxiang | 碟子 | |
| Hakka | Meixian | 碟仔 |
| Yudu | 碟子 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 碟仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 碟仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 碟仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 碟仔, 碟 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 碟仔, 碟 | |
| Miaoli (Zhuolan; Raoping) | 碟 | |
| Jin | Taiyuan | 碟碟 |
| Northern Min | Jian'ou | 碟仔 |
| Eastern Min | Fuzhou | 碟碟, 碟囝 small |
| Southern Min | Xiamen | 碟仔, 碟 |
| Quanzhou | 碟仔, 碟 | |
| Zhangzhou | 碟仔, 碟 | |
| Haikou | 碟仔, 碟 | |
| Wu | Shanghai | 碟子, 小盆子 |
| Danyang | 碟子 | |
| Hangzhou | 碟兒 | |
| Ningbo | 碟子 | |
| Wenzhou | 碟兒 | |
| Jinhua | 碟兒 | |
| Xiang | Changsha | 碟子 |
| Loudi | 碟子 | |