空談主義
Chinese
| trad. (空談主義) | 空談 | 主義 | |
|---|---|---|---|
| simp. (空谈主义) | 空谈 | 主义 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: kōngtán zhǔyì
- Zhuyin: ㄎㄨㄥ ㄊㄢˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ
- Tongyong Pinyin: kongtán jhǔyì
- Wade–Giles: kʻung1-tʻan2 chu3-i4
- Yale: kūng-tán jǔ-yì
- Gwoyeu Romatzyh: kongtarn juuyih
- Palladius: кунтань чжуи (kuntanʹ čžui)
- Sinological IPA (key): /kʰʊŋ⁵⁵ tʰän³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/
- (Standard Chinese)+
Noun
空談主義
- phrasemongering
- 我們也反對「左」翼空談主義。他們的思想超過客觀過程的一定發展階段，有些把幻想看作真理，有些則把僅在將來有現實可能性的理想，勉強地放在現時來做，離開了當前大多數人的實踐，離開了當前的現實性，在行動上表現為冒險主義。 [MSC, trad.]
- From: 1937, 毛澤東 (Mao Zedong), 《實踐論》 (On Practice), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Wǒmen yě fǎnduì “zuǒ” yì kōngtán zhǔyì. Tāmen de sīxiǎng chāoguò kèguān guòchéng de yīdìng fāzhǎn jiēduàn, yǒuxiē bǎ huànxiǎng kànzuò zhēnlǐ, yǒuxiē zé bǎ jǐn zài jiānglái yǒu xiànshí kěnéngxìng de lǐxiǎng, miǎnqiǎng de fàng zài xiànshí lái zuò, líkāi le dāngqián dàduōshùrén de shíjiàn, líkāi le dāngqián de xiànshíxìng, zài xíngdòng shàng biǎoxiàn wéi màoxiǎn zhǔyì. [Pinyin]
- We are also opposed to “Left” phrase-mongering. The thinking of “Leftists” outstrips a given stage of development of the objective process; some regard their fantasies as truth, while others strain to realize in the present an ideal which can only be realized in the future. They alienate themselves from the current practice of the majority of the people and from the realities of the day, and show themselves adventurist in their actions.
我们也反对「左」翼空谈主义。他们的思想超过客观过程的一定发展阶段，有些把幻想看作真理，有些则把仅在将来有现实可能性的理想，勉强地放在现时来做，离开了当前大多数人的实践，离开了当前的现实性，在行动上表现为冒险主义。 [MSC, simp.]