筆錔
Chinese
pen; pencil; writing brush pen; pencil; writing brush; to write or compose; the strokes of Chinese characters |
encase the end with metal | ||
|---|---|---|---|
| trad. (筆錔) | 筆 | 錔 | |
| simp. (笔𰾓) | 笔 | 𰾓 | |
| alternative forms | 筆塔／笔塔 筆沓／笔沓 Leizhou Min | ||
Pronunciation
- Cantonese (Jyutping): bat1 taap3
- Southern Min
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: bat1 taap3
- Yale: bāt taap
- Cantonese Pinyin: bat7 taap8
- Guangdong Romanization: bed1 tab3
- Sinological IPA (key): /pɐt̚⁵ tʰaːp̚³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: pit-thap
- Tâi-lô: pit-thap
- Phofsit Daibuun: pittab
- IPA (Xiamen): /pit̚³²⁻⁴ tʰap̚³²/
- (Teochew)
- Peng'im: big4 tab4 / bêg4 tab4
- Pe̍h-ōe-jī-like: pik thap / pek thap
- Sinological IPA (key): /pik̚²⁻⁴ tʰap̚²/, /pek̚²⁻⁴ tʰap̚²/
- (Hokkien: Xiamen)
Note:
- big4 tab4 - Shantou;
- bêg4 tab4 - Jieyang.
- (Leizhou)
- Leizhou Pinyin: bieg4 tab4
- Sinological IPA: /piek̚⁵ tʰap̚⁵/
Noun
筆錔
- (Cantonese, Eastern Min, Xiamen Hokkien, Teochew, Leizhou Min) cap of a pen, pencil, or writing brush
Synonyms
Dialectal synonyms of 筆帽 (“cap for a writing utensil”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 筆帽, 筆套 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 筆帽兒 |
| Chifeng | 筆帽兒, 筆套兒 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 筆帽兒 | |
| Harbin | 筆帽兒 | |
| Shenyang | 筆帽兒 | |
| Jilu Mandarin | Tianjin | 筆帽兒 |
| Tangshan | 筆帽兒 | |
| Cangzhou | 筆帽兒 | |
| Baoding | 筆帽兒 | |
| Shijiazhuang | 筆帽兒 | |
| Jinan | 筆帽兒 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 筆帽兒 |
| Qingdao | 筆帽兒 | |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 筆帽兒 |
| Wanrong | 筆帽 | |
| Zhengzhou | 筆帽兒 | |
| Xi'an | 筆帽兒 | |
| Xining | 筆帽兒, 筆鞘兒 | |
| Xuzhou | 筆帽兒 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 筆帽子, 筆套兒, 生花套套子 dated |
| Lanzhou | 筆帽子, 筆帽兒, 筆套兒 | |
| Ürümqi | 筆帽子, 筆套兒 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 筆套套兒, 筆套, 筆筒筒 |
| Chongqing | 筆筒兒 | |
| Wuhan | 筆帽, 筆套, 筆筒子, 筆筒 | |
| Guiyang | 筆殻, 筆帽帽, 筆套 | |
| Kunming | 筆帽, 筆套 | |
| Guilin | 筆套 | |
| Liuzhou | 筆套 †, 筆筒套 ‡ | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 筆筒, 筆套子 |
| Yangzhou | 筆套子, 筆套 | |
| Nantong | 筆套兒 | |
| Hefei | 筆套子 | |
| Cantonese | Guangzhou | 筆套, 筆錔, 筆錔筒 ‡ |
| Dongguan | 筆筒 | |
| Gan | Nanchang | 筆筒子 |
| Pingxiang | 筆筒 | |
| Hakka | Meixian | 筆套仔 |
| Huizhou | Jixi | 筆套 |
| Shexian | 筆套 | |
| Jin | Taiyuan | 筆帽兒, 筆帽 †, 筆套 ‡ |
| Xinzhou | 筆帽兒 | |
| Linhe | 筆帽子 | |
| Jining | 筆帽兒 | |
| Hohhot | 筆帽兒 | |
| Zhangjiakou | 筆帽兒 | |
| Handan | 筆帽兒, 筆套兒 | |
| Northern Min | Jian'ou | 筆筒 |
| Eastern Min | Fuzhou | 筆錔, 筆錔管 ‡, 筆管錔 ‡ |
| Southern Min | Xiamen | 筆錔, 筆窒 |
| Quanzhou | 筆窒 | |
| Jinjiang | 筆窒 | |
| Zhangzhou | 筆窒 | |
| Shantou | 筆錔 | |
| Jieyang | 筆錔 | |
| Leizhou | 筆錔 | |
| Haikou | 筆錔 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 筆套筒 †, 筆筒套 ‡ |
| Wu | Shanghai | 筆套管, 筆套 |
| Shanghai (Chongming) | 筆套 | |
| Suzhou | 筆套 | |
| Danyang | 筆套子 | |
| Hangzhou | 筆套管, 筆套兒 | |
| Ningbo | 筆套管 | |
| Wenzhou | 筆𠖫 | |
| Jinhua | 筆套 | |
| Xiang | Changsha | 筆套子, 筆筒 ‡ |
| Loudi | 筆帽 †, 筆筒牯 ‡, 筆筒 ‡ | |
| Note | † - fountain pen; ‡ - writing brush | |