筆筒

See also: 笔筒

Chinese

		pen; pencil; writing brush pen; pencil; writing brush; to write or compose; the strokes of Chinese characters	tube; cylinder
trad. (筆筒)		筆	筒
simp. (笔筒)		笔	筒

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): bǐtǒng

(Zhuyin): ㄅㄧˇ ㄊㄨㄥˇ

(Nanjing, Nanjing Pinyin): bi̊qtón / bi̊qtǒn
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): bat¹ tung⁴

(Dongguan, Jyutping++): bak⁷ tong⁴ / bak⁷ tong^4-2
Hakka
(Sixian, PFS): pit-thùng

(Hailu, HRS): bid tung
Jin (Wiktionary): bieh⁴ tung²
Northern Min (KCR): bĭ-dông
Eastern Min (BUC): bék-dè̤ng
Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): bat² doeng⁴
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁷piq-don₆ / ⁷piq-don₂
- (Jinhua): ⁷piq-ton₂
Xiang (Changsha, Wiktionary): bi⁶ dong²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bǐtǒng [Phonetic: bítǒng]
  - Zhuyin: ㄅㄧˇ ㄊㄨㄥˇ
  - Tongyong Pinyin: bǐtǒng
  - Wade–Giles: pi³-tʻung³
  - Yale: bǐ-tǔng
  - Gwoyeu Romatzyh: biitoong
  - Palladius: битун (bitun)
  - Sinological IPA ^(key): /pi²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Nanjing)
  - Nanjing Pinyin: bi̊qtón / bi̊qtǒn
  - Nanjing Pinyin (numbered): biq⁵ ton² / biq⁵ ton³
  - Sinological IPA ^(key): /piʔ⁵ tʰoŋ²⁴/, /piʔ⁵ tʰoŋ¹¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: bat¹ tung⁴
  - Yale: bāt tùhng
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ tung⁴
  - Guangdong Romanization: bed¹ tung⁴
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    不同
    筆筒 / 笔筒
- (Dongguan, Guancheng)
  - Jyutping++: bak⁷ tong⁴ / bak⁷ tong^4-2
  - Sinological IPA ^(key): /pɐk̚⁴⁴ tʰɔŋ²¹/, /pɐk̚⁴⁴ tʰɔŋ²¹⁻³⁵/

Note:

bak7 tong4 - brush pot;
bak7 tong4-2 - cap.

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pit-thùng
  - Hakka Romanization System: bid^ˋ tung^ˇ
  - Hagfa Pinyim: bid⁵ tung²
  - Sinological IPA: /pit̚² tʰuŋ¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: bid tung
  - Sinological IPA: /pit⁵⁻² tʰuŋ⁵⁵/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: bieh⁴ tung²
  - Sinological IPA (old-style): /piəʔ²⁻⁴⁵ tʰuŋ⁵³/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: bĭ-dông
  - Sinological IPA ^(key): /pi²⁴ tɔŋ³³/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: bék-dè̤ng
  - Sinological IPA ^(key): /piʔ²⁴⁻²¹ tøyŋ⁵³/
Southern Pinghua
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
  - Jyutping++: bat² doeng⁴
  - Sinological IPA ^(key): /pət̚³³ tøŋ²¹/
Wu
- (Northern: Shanghai, Suzhou, Ningbo)
  - Wugniu: ⁷piq-don₆
  - MiniDict: pih^入 don^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴piq-don₃
  - Sinological IPA (Shanghai): /piɪʔ³³ doŋ⁴⁴/
  - Sinological IPA (Suzhou): /piɪʔ⁵⁵ doŋ⁵²³/
  - Sinological IPA (Ningbo): /piɪʔ⁵⁵ doŋ³³/
- (Northern: Chongming)
  - Wugniu: ⁷piq-don₂
  - MiniDict: pih^入 don^平
  - Sinological IPA (Chongming): /piəʔ⁵⁵ doŋ⁵⁵/
- (Jinhua)
  - Wugniu: ⁷piq-ton₂
  - Sinological IPA (Jinhua): /piəʔ⁴⁴ toŋ⁵⁵/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: bi⁶ dong²
  - Sinological IPA ^(key) (old-style): /pi²⁴ tʊŋ¹³/
  - Sinological IPA ^(key) (new-style): /pi²⁴ tən¹³/

Noun

筆筒

pen container; brush pot; brush case
(dialectal) cap of a pen, pencil, or writing brush

Synonyms

(container):

edit

文具盒 (wénjùhé)
洋筆盒 / 洋笔盒 (Puxian Min)
筆盒 / 笔盒 (bǐhé)
筆筒筒 / 笔筒筒 (bi² tong² tong^2-1) (Sichuanese)
筆袋 / 笔袋 (bat¹ doi^6-2) (Cantonese)
鉛筆盒 / 铅笔盒 (qiānbǐhé)
鉛筆篋仔 / 铅笔箧仔 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)

(cap):

Dialectal synonyms of 筆帽 (“cap for a writing utensil”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		筆帽, 筆套
Northeastern Mandarin	Beijing	筆帽兒
	Chifeng	筆帽兒, 筆套兒
	Hulunbuir (Hailar)	筆帽兒
	Harbin	筆帽兒
	Shenyang	筆帽兒
Jilu Mandarin	Tianjin	筆帽兒
	Tangshan	筆帽兒
	Cangzhou	筆帽兒
	Baoding	筆帽兒
	Shijiazhuang	筆帽兒
	Jinan	筆帽兒
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	筆帽兒
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	筆帽兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	筆帽兒
	Wanrong	筆帽
	Zhengzhou	筆帽兒
	Xi'an	筆帽兒
	Xining	筆帽兒, 筆鞘兒
	Xuzhou	筆帽兒
Lanyin Mandarin	Yinchuan	筆帽子, 筆套兒, 生花套套子 dated
	Lanzhou	筆帽子, 筆帽兒, 筆套兒
	Ürümqi	筆帽子, 筆套兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	筆套套兒, 筆套, 筆筒筒
	Chongqing	筆筒兒
	Wuhan	筆帽, 筆套, 筆筒子, 筆筒
	Guiyang	筆殻, 筆帽帽, 筆套
	Kunming	筆帽, 筆套
	Guilin	筆套
	Liuzhou	筆套 †, 筆筒套 ‡
Jianghuai Mandarin	Nanjing	筆筒, 筆套子
	Yangzhou	筆套子, 筆套
	Nantong	筆套兒
	Hefei	筆套子
Cantonese	Guangzhou	筆套, 筆錔, 筆錔筒 ‡
Cantonese	Dongguan	筆筒
Gan	Nanchang	筆筒子
Gan	Pingxiang	筆筒
Hakka	Meixian	筆套仔
Huizhou	Jixi	筆套
Huizhou	Shexian	筆套
Jin	Taiyuan	筆帽兒, 筆帽 †, 筆套 ‡
	Xinzhou	筆帽兒
	Linhe	筆帽子
	Jining	筆帽兒
	Hohhot	筆帽兒
	Zhangjiakou	筆帽兒
	Handan	筆帽兒, 筆套兒
Northern Min	Jian'ou	筆筒
Eastern Min	Fuzhou	筆錔, 筆錔管 ‡, 筆管錔 ‡
Southern Min	Xiamen	筆錔, 筆窒
	Quanzhou	筆窒
	Jinjiang	筆窒
	Zhangzhou	筆窒
	Shantou	筆錔
	Jieyang	筆錔
	Leizhou	筆錔
	Haikou	筆錔
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	筆套筒 †, 筆筒套 ‡
Wu	Shanghai	筆套管, 筆套
	Shanghai (Chongming)	筆套
	Suzhou	筆套
	Danyang	筆套子
	Hangzhou	筆套管, 筆套兒
	Ningbo	筆套管
	Wenzhou	筆𠖫
	Jinhua	筆套
Xiang	Changsha	筆套子, 筆筒 ‡
Xiang	Loudi	筆帽 †, 筆筒牯 ‡, 筆筒 ‡
Note	† - fountain pen; ‡ - writing brush

Japanese

Kanji in this term
筆	筒
ふで Grade: 3	つつ > づつ Grade: S
kun'yomi

Noun

筆(ふで)筒(づつ) • (fudezutsu)

brush case

Korean

Hanja in this term
筆	筒

Noun

筆筒 • (piltong) (hangeul 필통)

hanja form^? of 필통 (“pencil case, pencil box”)