簽字

See also: 签字

Chinese

		sign one's name	letter; symbol; character letter; symbol; character; word
trad. (簽字)		簽	字
simp. (签字)		签	字

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): qiānzì

(Zhuyin): ㄑㄧㄢㄗˋ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): cim¹ zi⁶

(Taishan, Wiktionary): tim¹ du^5*
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): cieng¹ zi⁵
Southern Min (Hokkien, POJ): chhiam-lī / chhiam-jī

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: qiānzì
  - Zhuyin: ㄑㄧㄢㄗˋ
  - Tongyong Pinyin: cianzìh
  - Wade–Giles: chʻien¹-tzŭ⁴
  - Yale: chyān-dz̀
  - Gwoyeu Romatzyh: chiantzyh
  - Palladius: цяньцзы (cjanʹczy)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    簽字 / 签字
    鉛字 / 铅字
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: cim¹ zi⁶
  - Yale: chīm jih
  - Cantonese Pinyin: tsim¹ dzi⁶
  - Guangdong Romanization: qim¹ ji⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiːm⁵⁵ t͡siː²²/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: tim¹ du^5*
  - Sinological IPA ^(key): /tʰim³³ tu³²⁻³²⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: cieng¹ zi⁵ [Phonetic: cieng² zi⁵]
  - Báⁿ-uā-ci̍: chiang-cī
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiɛŋ⁵³³⁻¹³ t͡si¹¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: cieng¹ zi⁵ [Phonetic: cieng² zi⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiɛŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡si²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiam-lī
  - Tâi-lô: tshiam-lī
  - Phofsit Daibuun: chiamli
  - IPA (Taipei): /t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ li³³/
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰiam⁴⁴⁻²² li²²/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /t͡sʰiam³³ li⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiam-jī
  - Tâi-lô: tshiam-jī
  - Phofsit Daibuun: chiamji
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ zi³³/
  - IPA (Penang): /t͡sʰiam³³⁻²¹ d͡zi²¹/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiam⁴⁴⁻²² d͡zi²²/

Verb

簽⫽字 (verb-object)

to sign one's name
簽字蓋章／签字盖章 ― qiānzì gàizhāng ― to sign and seal

如果你簽了這個字，你一定會後悔的。 [MSC, trad.]
如果你签了这个字，你一定会后悔的。 [MSC, simp.]
Rúguǒ nǐ qiān le zhège zì, nǐ yīdìng huì hòuhuǐ de. [Pinyin]
If you sign this, you'll regret it.

Synonyms

edit

具名 (jùmíng)
簽名 / 签名 (qiānmíng)
署名 (shǔmíng)
落名 (no² min²) (Sichuanese, Hokkien)

Derived terms

簽字國 / 签字国
簽字者 / 签字者