粉骨砕身

See also: 粉骨碎身

Japanese

Kanji in this term
粉	骨	砕	身
ふん Grade: 5	こつ Grade: 6	さい Grade: S	しん Grade: 3
on'yomi

Alternative spelling
粉骨碎身 (kyūjitai)

Etymology

Compound of 粉骨 (funkotsu, “bone-breaking exertion”, literally “powdering the bones”) +‎ 砕身 (saishin, “breaking the body”, with overtones of working at something so devotedly that one breaks one's body).^[1] Compare Chinese 粉身碎骨 (fěnshēn-suìgǔ) and 粉骨碎身 (fěn gǔ suì shēn).

Pronunciation

(Tokyo) ふんこつ・さいしん [fùńkótsú sàíshíń] (Heiban + Heiban – [0]-[0])

(Tokyo) ふんこつさいしん [fùńkótsú sáíshíń] (Heiban – [0])^[2]^[3]
IPA^(key): [ɸɯ̟̃ŋko̞t͡sɨ̥ sa̠iɕĩɴ]

Noun

粉(ふん)骨(こつ)砕(さい)身(しん) • (funkotsu saishin)

exerting oneself to the utmost, doing one's best

References

^ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[KDJ-1] Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[DJR-3] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]

[3]