翕相館
Chinese
| to take a picture; to photograph | house; establishment | ||
|---|---|---|---|
| trad. (翕相館) | 翕相 | 館 | |
| simp. (翕相馆) | 翕相 | 馆 | |
Pronunciation
- Hakka
- Southern Min (Hokkien, POJ): hip-siòng-koán
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: hip-siong-kón
- Hakka Romanization System: hibˋ xiong gonˋ
- Hagfa Pinyim: hib5 xiong4 gon3
- Sinological IPA: /hip̚² si̯oŋ⁵⁵ kon³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: hib siongˇ gonˊ
- Sinological IPA: /hip⁵⁻² sioŋ¹¹ kon²⁴/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: hip-siòng-koán
- Tâi-lô: hip-siòng-kuán
- Phofsit Daibuun: hipsiorngkoarn
- IPA (Taipei): /hip̚³²⁻⁴ siɔŋ¹¹⁻⁵³ kuan⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /hip̚³²⁻⁴ siɔŋ²¹⁻⁴¹ kuan⁴¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Noun
翕相館
Synonyms
Dialectal synonyms of 照相館 (“photo studio”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 照相館 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 照相館 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 照相館兒 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 照相館 |
| Wanrong | 照相館 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 照相館 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 照相館 |
| Cantonese | Guangzhou | 影相鋪 |
| Hong Kong | 影相鋪, 影樓 | |
| Gan | Nanchang | 照相館 |
| Pingxiang | 照相店 | |
| Hakka | Yudu | 照相館 |
| Miaoli (N. Sixian) | 翕相館 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 翕相館 | |
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 翕相館 | |
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 翕相館 | |
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 翕相館 | |
| Southern Min | Xiamen | 翕像館 |
| Zhangzhou | 影店 | |
| New Taipei (Tamsui) | 翕像館 | |
| New Taipei (Pingxi) | 翕像館 | |
| Kaohsiung | 翕像館 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 翕像館 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 翕相館 | |
| Yilan (Toucheng) | 翕相館 | |
| Tainan | 寫真館 | |
| Tainan (Anping) | 相館 | |
| Penghu (Xiyu) | 翕相館 | |
| Puning | 相館, 翕相館 | |
| Haikou | 翕相館 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 影像鋪 |
| Wu | Shanghai | 照相館 |
| Suzhou | 照相館 | |
| Hangzhou | 照相館 | |
| Ningbo | 照相館 | |
Further reading
- “翕相館”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.
- “Entry #227”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.