芥蓮菜
Chinese
| Brassica juncea | lotus | dish (type of food); vegetables | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (芥蓮菜) | 芥 | 蓮 | 菜 | |
| simp. (芥莲菜) | 芥 | 莲 | 菜 | |
| alternative forms | 芥藍菜／芥蓝菜 | |||
Etymology
Pronunciation
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: kie-lièn-chhoi
- Hakka Romanization System: gie lienˇ coi
- Hagfa Pinyim: gie4 lian2 coi4
- Sinological IPA: /ki̯e⁵⁵ li̯en¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
Noun
芥蓮菜
- (Sixian Hakka) kailan; Chinese kale; Chinese broccoli
- 2018, 王倩慧, “和挼个山”, in 106年教育部閩客語文學獎作品集, page 76:
- 本本戴這位个朋友教𫣆俚學習種菜，在山項做得種高麗菜、龍角豆、甜菜、蘿蔔、青椒、芥蓮菜、油菜、包心菜，𫣆俚定定仔學習做田事，佢兜斯係𫣆俚个先生。 [Sixian Hakka, trad.]
- Pún-pún tai liá-vi ke phèn-yû kau ên-lî ho̍k-si̍p chung chhoi, chhai sân hong cho-tet chung kô-lì-chhoi, liùng-kok-theu, thiàm-chhoi, lò-pe̍t, chhiâng-chêu, kie-lièn-chhoi, yù-chhoi, pâu-sîm-chhoi, ên-lî thin-thin-é ho̍k-si̍p cho-thièn-se, kì-têu sṳ̀ he ên-lî ke sîn-sâng. [Pha̍k-fa-sṳ]
- (please add an English translation of this quotation)
本本戴这位个朋友教𫣆俚学习种菜，在山项做得种高丽菜、龙角豆、甜菜、萝卜、青椒、芥莲菜、油菜、包心菜，𫣆俚定定仔学习做田事，佢兜斯系𫣆俚个先生。 [Sixian Hakka, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 芥藍 (“kailan; Chinese broccoli; Chinese kale”) [map]