Chinese
|
|
dish (type of food); vegetables
|
melon; claw; gourd melon; claw; gourd; squash |
| trad. (菜瓜)
|
菜
|
瓜
|
| simp. #(菜瓜)
|
菜
|
瓜
|
Pronunciation
Noun
菜瓜
- snake melon
- (Eastern Min, Jinjiang Hokkien) cucumber
- (Southern Min, Puxian Min, Taiwanese Hakka) smooth loofah (Luffa aegyptiaca) (Classifier: 叢／丛 mn; 條／条 mn)
Synonyms
Dialectal synonyms of 菜瓜 (“snake melon”) [map]
Dialectal synonyms of
黃瓜 (“cucumber”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
胡瓜, 黃瓜
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
黃瓜, 胡瓜
|
| Taxonomic name
|
黃瓜
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
黃瓜
|
| Taiwan
|
黃瓜
|
| Chengde
|
黃瓜
|
| Ulanhot
|
黃瓜
|
| Tongliao
|
黃瓜
|
| Chifeng
|
黃瓜
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
黃瓜
|
| Heihe
|
黃瓜
|
| Qiqihar
|
黃瓜
|
| Harbin
|
黃瓜
|
| Jiamusi
|
黃瓜
|
| Baicheng
|
黃瓜
|
| Changchun
|
黃瓜
|
| Tonghua
|
黃瓜
|
| Shenyang
|
黃瓜
|
| Jinzhou
|
黃瓜
|
| Singapore
|
黃瓜
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
黃瓜
|
| Tangshan
|
黃瓜
|
| Cangzhou
|
黃瓜
|
| Baoding
|
黃瓜
|
| Shijiazhuang
|
黃瓜
|
| Lijin
|
黃瓜
|
| Jinan
|
黃瓜
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
黃瓜
|
| Dandong
|
黃瓜
|
| Yantai
|
黃瓜
|
| Yantai (Muping)
|
黃瓜
|
| Qingdao
|
黃瓜
|
| Zhucheng
|
黃瓜
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
黃瓜
|
| Lingbao
|
黃瓜
|
| Jining
|
黃瓜
|
| Wanrong
|
黃瓜, 刺黃瓜
|
| Linfen
|
黃瓜
|
| Shangqiu
|
黃瓜
|
| Yuanyang
|
黃瓜
|
| Zhengzhou
|
黃瓜
|
| Xinyang
|
黃瓜
|
| Baihe
|
黃瓜
|
| Xi'an
|
黃瓜, 梢瓜
|
| Baoji
|
黃瓜
|
| Yanchi
|
黃瓜
|
| Guyuan
|
黃瓜
|
| Longde
|
黃瓜
|
| Jingyuan
|
黃瓜
|
| Tianshui
|
黃瓜
|
| Xining
|
黃瓜
|
| Xuzhou
|
黃瓜
|
| Fuyang
|
黃瓜
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
黃瓜
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
黃瓜
|
| Wuzhong
|
黃瓜
|
| Zhongwei
|
黃瓜
|
| Bayanhot
|
黃瓜
|
| Lanzhou
|
黃瓜
|
| Dunhuang
|
黃瓜
|
| Hami
|
黃瓜
|
| Ürümqi
|
黃瓜
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
黃瓜
|
| Nanchong
|
黃瓜
|
| Dazhou
|
黃瓜
|
| Hanyuan
|
黃瓜
|
| Xichang
|
黃瓜
|
| Zigong
|
黃瓜
|
| Chongqing
|
黃瓜
|
| Wuhan
|
黃瓜
|
| Yichang
|
黃瓜
|
| Xiangyang
|
黃瓜
|
| Tianmen
|
黃瓜
|
| Guiyang
|
黃瓜
|
| Zunyi
|
黃瓜
|
| Bijie
|
黃瓜
|
| Liping
|
黃瓜
|
| Zhaotong
|
黃瓜
|
| Dali
|
黃瓜
|
| Kunming
|
黃瓜
|
| Mengzi
|
黃瓜
|
| Guilin
|
黃瓜
|
| Liuzhou
|
黃瓜
|
| Nanning (Wuming)
|
黃瓜
|
| Jishou
|
黃瓜
|
| Changde
|
黃瓜
|
| Yongzhou
|
黃瓜
|
| Hanzhong
|
黃瓜
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
黃瓜
|
| Yangzhou
|
黃瓜
|
| Lianyungang
|
黃瓜
|
| Lianshui
|
黃瓜
|
| Nantong
|
黃瓜
|
| Anqing
|
黃瓜
|
| Wuhu
|
黃瓜
|
| Hefei
|
黃瓜
|
| Hong'an
|
黃瓜
|
| Mandarin
|
Nanping (Yanping)
|
菜瓜
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
黃瓜, 青瓜
|
| Hong Kong
|
青瓜
|
| Hong Kong (San Tin; Weitou)
|
青瓜
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
黃瓜, 青瓜
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
黃瓜
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
黃瓜
|
| Taishan
|
黃瓜
|
| Dongguan
|
青瓜, 黃瓜, 沙瓜
|
| Yangjiang
|
黃瓜
|
| Nanning
|
黃瓜
|
| Wuzhou
|
黃瓜
|
| Yulin
|
黃瓜
|
| Hepu (Lianzhou)
|
青瓜, 梢瓜 not prickly, 𠢠瓜 prickly
|
| Hepu (Shatian)
|
黃瓜
|
| Guiping
|
黃瓜, 青瓜
|
| Guiping (Mule)
|
黃瓜, 青瓜
|
| Pingnan
|
黃瓜
|
| Guigang (Gangcheng)
|
黃瓜
|
| Guigang (Pingdong)
|
黃瓜
|
| Beihai
|
黃瓜
|
| Beihai (Nankang)
|
黃瓜
|
| Beihai (Yingpan)
|
黃瓜
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
黃瓜
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
黃瓜
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
黃瓜
|
| Danzhou
|
黃瓜
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
黃瓜, 青瓜
|
| Sarikei (Xinhui)
|
黃瓜
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
青瓜, 黃瓜
|
| Móng Cái
|
黃瓜
|
| Bangkok (Guangfu)
|
青瓜
|
| Gan
|
Nanchang
|
黃瓜
|
| Pengze
|
黃瓜
|
| Lichuan
|
胡瓜
|
| Pingxiang
|
𠢠瓜
|
| Jianning
|
𠢠瓜
|
| Hakka
|
Meixian
|
青瓜, 黃瓜
|
| Xingning
|
青瓜
|
| Dabu (Xihe)
|
吊瓜
|
| Huidong (Daling)
|
黃瓜
|
| Guangzhou (Zhengguo, Zengcheng)
|
黃瓜
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
𠢠瓜哩
|
| Wuhua (Huacheng)
|
𠢠瓜哩
|
| Wuhua (Changbu)
|
𠢠瓜
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
𠢠瓜
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
黃瓜
|
| Jiexi
|
吊瓜
|
| Luhe
|
𠢠瓜
|
| Raoping (Xinfeng)
|
吊瓜
|
| Changting
|
𠢠瓜
|
| Longyan (Yongding)
|
𠢠瓜
|
| Longyan (Xiayang, Yongding)
|
𠢠瓜
|
| Longyan (Gaobei, Yongding)
|
黃瓜, 𠢠瓜
|
| Longyan (Hukeng, Yongding)
|
𠢠瓜
|
| Wuping
|
𠢠瓜
|
| Wuping (Zhongshan)
|
𠢠瓜
|
| Wuping (Pingyu)
|
瓜子
|
| Liancheng
|
𠢠瓜
|
| Liancheng (Peitian)
|
𠢠瓜
|
| Liancheng (Juxi)
|
𠢠瓜
|
| Liancheng (Zhongbao)
|
𠢠瓜
|
| Ninghua
|
𠢠瓜
|
| Yudu
|
黃瓜, 𠢠瓜
|
| Ruijin
|
𠢠瓜, 黃瓜
|
| Shicheng
|
𠢠瓜
|
| Shangyou (Shexi)
|
𠢠瓜
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
黃瓜仔
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
黃瓜仔
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
黃瓜仔
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
𠢠瓜, 黃皮瓜
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
黃瓜
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
梨仔瓜
|
| Hong Kong
|
黃瓜
|
| Luchuan (Daqiao)
|
黃瓜
|
| Chengdu (Xindu Subdistrict)
|
黃瓜
|
| Sabah (Longchuan)
|
黃瓜
|
| Kuala Lumpur (Dabu)
|
黃瓜
|
| Senai (Huiyang)
|
黃瓜
|
| Kuching (Hepo)
|
吊瓜
|
| Singkawang
|
吊瓜
|
| Bangkok (Meixian)
|
青瓜
|
| Bangkok (Fengshun)
|
吊瓜
|
| Bangkok (Jiexi)
|
青瓜
|
| Huizhou
|
Jixi
|
攙瓜
|
| Shexian
|
黃瓜
|
| Fuliang
|
黃瓜兒
|
| Jin
|
Taiyuan
|
黃瓜
|
| Pingyao
|
黃瓜
|
| Yangyuan
|
黃瓜
|
| Datong
|
黃瓜
|
| Xinzhou
|
黃瓜
|
| Lüliang (Lishi)
|
黃瓜
|
| Changzhi
|
黃瓜
|
| Taibus (Baochang)
|
黃瓜
|
| Linhe
|
黃瓜
|
| Jining
|
黃瓜
|
| Hohhot
|
黃瓜
|
| Baotou
|
黃瓜
|
| Dongsheng
|
黃瓜
|
| Haibowan
|
黃瓜
|
| Erenhot
|
黃瓜
|
| Pingshan
|
黃瓜
|
| Zhangjiakou
|
黃瓜
|
| Handan
|
黃瓜
|
| Linzhou
|
黃瓜
|
| Suide
|
黃瓜
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
香瓜
|
| Jianyang
|
𠢠瓜
|
| Wuyishan
|
𠢠瓜
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
菜瓜, 黃瓜
|
| Fuqing
|
菜瓜
|
| Yongtai
|
刺瓜
|
| Fu'an
|
刺瓜
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
刺瓜
|
| Xiamen (Tong'an)
|
刺瓜
|
| Quanzhou
|
刺瓜
|
| Jinjiang
|
菜瓜, 消瓜
|
| Zhangzhou
|
刺瓜
|
| Zhao'an
|
刺瓜
|
| Dongshan
|
刺瓜
|
| Taipei
|
刺瓜
|
| New Taipei (Sanxia)
|
刺瓜仔
|
| Kaohsiung
|
刺瓜仔
|
| Yilan
|
刺瓜仔
|
| Changhua (Lukang)
|
刺瓜仔
|
| Taichung
|
刺瓜仔
|
| Tainan
|
刺瓜
|
| Hsinchu
|
刺瓜
|
| Kinmen
|
刺瓜
|
| Penghu (Magong)
|
刺瓜
|
| Penang (Hokkien)
|
timun
|
| Singapore (Hokkien)
|
吊瓜, 刺瓜, timun
|
| Manila (Hokkien)
|
菜瓜, 刺瓜
|
| Zhangping (Yongfu)
|
青瓜
|
| Datian
|
刺瓜
|
| Pingnan (Shangdu)
|
黃瓜
|
| Chaozhou
|
吊瓜
|
| Shantou
|
吊瓜, 黃瓜
|
| Shantou (Chenghai)
|
吊瓜
|
| Jieyang
|
吊瓜
|
| Puning
|
吊瓜, 刺瓜
|
| Haifeng
|
黃瓜
|
| Bangkok (Teochew)
|
吊瓜
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
吊瓜, timun
|
| Singapore (Teochew)
|
吊瓜, timun
|
| Leizhou
|
刺瓜
|
| Wenchang
|
青瓜, 金瓜
|
| Puxian Min
|
Putian
|
刺瓜, 黃瓜
|
| Xianyou
|
刺瓜, 香瓜
|
| Central Min
|
Yong'an
|
𠢠瓜
|
| Sanming (Shaxian)
|
𠢠瓜
|
| Shaojiang Min
|
Shaowu
|
𠢠瓜
|
| Mingxi
|
𠢠瓜
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Sanxiang)
|
黃瓜
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
黃瓜
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
黃瓜
|
| Wu
|
Shanghai
|
黃瓜
|
| Shanghai (Songjiang)
|
黃瓜
|
| Shanghai (Zhoupu, Pudong)
|
黃瓜
|
| Shanghai (Jiading)
|
黃瓜
|
| Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan)
|
黃瓜
|
| Shanghai (Luodian, Baoshan)
|
黃瓜
|
| Shanghai (Chongming)
|
黃瓜
|
| Suzhou
|
黃瓜
|
| Suzhou (Lili, Wujiang)
|
黃瓜
|
| Suzhou (Shengze, Wujiang)
|
黃瓜
|
| Wuxi
|
黃瓜
|
| Changshu
|
黃瓜
|
| Kunshan
|
黃瓜
|
| Jiaxing
|
黃瓜
|
| Changzhou
|
黃瓜
|
| Liyang
|
黃瓜
|
| Yixing
|
黃瓜
|
| Danyang
|
黃瓜
|
| Danyang (Tongjiaqiao)
|
黃瓜
|
| Jingjiang
|
黃瓜
|
| Jiangyin
|
黃瓜
|
| Huzhou (Shuanglin)
|
黃瓜
|
| Hangzhou
|
黃瓜兒
|
| Shaoxing
|
黃瓜
|
| Zhuji (Wangjiajing)
|
黃瓜
|
| Shengzhou (Chongren)
|
黃瓜
|
| Shengzhou (Taiping)
|
付黃瓜
|
| Ningbo
|
黃瓜
|
| Yuyao
|
黃瓜
|
| Taizhou (Huangyan)
|
黃瓜
|
| Wenzhou
|
黃瓜, 刺瓜兒
|
| Quzhou
|
黃瓜
|
| Jinhua
|
黃瓜
|
| Jinhua (Tangxi)
|
刺瓜
|
| Yongkang
|
黃瓜
|
| Xiang
|
Changsha
|
黃瓜
|
| Loudi
|
黃瓜
|
| Shuangfeng
|
黃瓜
|
| Quanzhou
|
黃瓜
|
| Yuebei Tuhua
|
Shaoguan (Dacun, Baitu, Qujiang)
|
𠢠瓜, 黃瓜
|
| Shaoguan (Xiangyang, Xihe, Wujiang)
|
𠢠瓜, 黃瓜
|
| Shaoguan (Shibei, Xinshao, Zhenjiang)
|
黃瓜
|
| Renhua (Zhoutian)
|
𠢠瓜
|
| Renhua (Shitang)
|
𠢠瓜
|
| Ruyuan (Songwei, Guitou)
|
𠢠瓜
|
| Lechang (Changlai)
|
黃瓜
|
| Lechang (Beixiang)
|
黃瓜
|
| Lechang (Huangpu)
|
黃瓜
|
| Lechang (Guitang, Pingshi)
|
黃瓜, 水瓜
|
| Lechang (Sanxi)
|
黃瓜
|
Dialectal synonyms of
絲瓜 (“(smooth) loofah”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
絲瓜
|
| Northeastern Mandarin
|
Harbin
|
絲瓜
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
絲瓜
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
絲瓜
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
絲瓜
|
| Wanrong
|
絲瓜, 攪瓜
|
| Xi'an
|
絲瓜子
|
| Xuzhou
|
絲瓜
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
絲瓜
|
| Ürümqi
|
絲瓜
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
絲瓜
|
| Wuhan
|
絲瓜
|
| Guiyang
|
絲瓜
|
| Liuzhou
|
水瓜
|
| Nanning (Wuming)
|
水瓜
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
絲瓜
|
| Yangzhou
|
絲瓜子, 絲瓜
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
水瓜
|
| Hong Kong
|
水瓜
|
| Dongguan
|
水瓜
|
| Nanning
|
水瓜
|
| Nanning (Tanka)
|
水瓜
|
| Wuzhou
|
水瓜
|
| Yulin
|
水瓜
|
| Hepu (Lianzhou)
|
水瓜
|
| Gan
|
Nanchang
|
絲瓜
|
| Pengze
|
網瓜
|
| Lichuan
|
紡線
|
| Pingxiang
|
絲瓜
|
| Hakka
|
Meixian
|
滯瓜
|
| Dabu (Xihe)
|
滯瓜
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
水瓜
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
絲瓜
|
| Wuhua (Huacheng)
|
絲瓜
|
| Wuhua (Changbu)
|
絲瓜
|
| Wuhua (Mianyang)
|
滯瓜
|
| Jiexi
|
秋瓜
|
| Jiexi (Huizhai)
|
水瓜
|
| Luhe
|
絲瓜
|
| Nanjing (Meilin)
|
薍薺
|
| Nanjing (Tianluokeng, Shuyang)
|
薍薺
|
| Changting
|
薍薺
|
| Longyan (Yongding)
|
薍薺
|
| Longyan (Xiayang, Yongding)
|
薍薺
|
| Longyan (Gaobei, Yongding)
|
薍薺
|
| Longyan (Hukeng, Yongding)
|
薍薺
|
| Wuping (Zhongshan)
|
薍薺
|
| Liancheng (Peitian)
|
絲瓜
|
| Liancheng (Juxi)
|
薍薺
|
| Liancheng (Zhongbao)
|
薍薺
|
| Liancheng (Laiyuan)
|
絲瓜
|
| Yudu
|
南瓜
|
| Ruijin
|
亂絲
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
菜瓜
|
| Miaoli (Gongguan; N. Sixian)
|
菜瓜
|
| Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)
|
菜瓜
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
菜瓜仔
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
菜瓜
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
菜瓜
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
菜瓜
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
菜瓜
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
菜瓜
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
菜瓜
|
| Miaoli (Zhuolan; Raoping)
|
菜瓜
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
薍薺
|
| Kuala Lumpur (Dabu)
|
timun
|
| Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)
|
秋瓜
|
| Singkawang
|
秋瓜
|
| Bangkok (Fengshun)
|
薍薺
|
| Huizhou
|
Jixi
|
絲瓜
|
| Jin
|
Taiyuan
|
絲瓜
|
| Xinzhou
|
絲瓜子
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
天蘿
|
| Nanping (Xiayang, Yanping)
|
天蘿
|
| Songxi
|
藤蘿
|
| Zhenghe
|
藤蘿
|
| Shunchang (Yangdun)
|
蔓瓜
|
| Jianyang
|
布瓜
|
| Wuyishan
|
天蘿
|
| Pucheng (Shibei)
|
藤蘿
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
𰱗
|
| Fuzhou (Changle)
|
𰱗
|
| Fuqing
|
𰱗瓜
|
| Yongtai
|
𰱗
|
| Gutian
|
鼎𰱗
|
| Fu'an
|
禮瓜
|
| Ningde
|
𰱗瓜
|
| Shouning
|
藤蘿
|
| Zhouning
|
藤蘿
|
| Fuding
|
蘿瓜
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
菜瓜
|
| Xiamen (Tong'an)
|
菜瓜
|
| Quanzhou
|
菜瓜
|
| Jinjiang
|
鼠瓜
|
| Hui'an
|
鼠瓜
|
| Zhangzhou
|
菜瓜
|
| Taipei
|
菜瓜
|
| New Taipei (Tamsui)
|
菜瓜
|
| New Taipei (Sanxia)
|
菜瓜
|
| New Taipei (Pingxi)
|
菜瓜
|
| Kaohsiung
|
菜瓜
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
菜瓜
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
菜瓜
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
菜瓜
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
菜瓜
|
| Yilan (Luodong)
|
菜瓜
|
| Yilan (Toucheng)
|
菜瓜
|
| Changhua (Yongjing)
|
菜瓜
|
| Tainan (Anping)
|
菜瓜
|
| Pingtung (Baoli, Checheng)
|
菜瓜
|
| Kinmen
|
菜瓜
|
| Penghu (Magong)
|
菜瓜
|
| Penghu (Xiyu)
|
菜瓜
|
| Jieyang
|
鼠瓜
|
| Haikou
|
絲瓜
|
| Puxian Min
|
Putian
|
菜瓜
|
| Putian (Donghai, Chengxiang)
|
菜瓜
|
| Xianyou
|
埕瓜
|
| Xianyou (Fengting)
|
菜瓜
|
| Xianyou (Youyang)
|
菜瓜
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
水瓜
|
| Wu
|
Shanghai
|
絲瓜
|
| Shanghai (Chongming)
|
絲瓜
|
| Suzhou
|
絲瓜
|
| Hangzhou
|
絲瓜兒
|
| Wenzhou
|
天蘿瓜
|
| Jinhua
|
天蘿
|
| Xiang
|
Changsha
|
絲瓜
|
| Loudi
|
絲瓜
|
| Hengyang
|
絲瓜子
|
Derived terms
Adjective
菜瓜
- (Luoyang Mandarin) incompetent; lacking ability
- (Quanzhou Hokkien) stupid; clumsy; awkward
Synonyms
- 呆
- 呆傻 (dāishǎ)
- 呆痴 (dāichī)
- 𡳞面 (Hokkien, vulgar)
- 𡳞鳥面 / 𡳞鸟面 (Hokkien, vulgar)
- 愚戇 / 愚戆 (Hokkien)
- 愚昧 (yúmèi)
- 愚笨 (yúbèn)
- 愚蠢 (yúchǔn)
- 愚鈍 / 愚钝 (yúdùn)
- 拙 (zhuō) (literary, or in compounds)
- 拙笨 (zhuōbèn)
- 撚樣 / 撚样 (lan2 joeng6-2) (Cantonese, vulgar)
- 暗昧 (ànmèi)
- 梢跤 (Zhangzhou Hokkien)
- 梢跤軟蹄 / 梢跤软蹄 (Zhangzhou Hokkien)
- 梢蹬 (Zhangzhou Hokkien)
- 棒槌 (bàngchuí)
- 海鱟 / 海鲎 (Hokkien)
- 混鈍 / 混钝 (Hokkien)
- 痴呆
- 發踱 / 发踱 (7faq 8doq) (Wu)
- 笨 (bèn)
- 笨拙 (bènzhuō)
- 笨車車 / 笨车车 (Hokkien)
- 臭笨 (Hokkien)
- 蠢 (chǔn)
- 蠢氣 / 蠢气 (qyn3 qi4) (Xiang)
- 蠢笨 (chǔnbèn)
- 袋屎 (Hokkien)
- 袋屎袋尿 (Hokkien)
- 跤梢 (Xiamen Hokkien)
- 遲鈍 / 迟钝 (chídùn)
- 阿西 (Hokkien)
- 頇顢 / 顸颟 (Hokkien)
- 鱟 / 鲎 (Hokkien)
- 鳩拙 / 鸠拙 (jiūzhuó) (literary)
Dialectal synonyms of
笨 (“stupid; lacking intelligence”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
笨, 愚笨, 愚蠢
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
笨
|
| Taiwan
|
笨
|
| Singapore
|
笨
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
笨
|
| Central Plains Mandarin
|
Xi'an
|
悶
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
笨, 蠢
|
| Wuhan
|
笨, 蠢
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
笨
|
| Hefei
|
笨
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
蠢, 笨
|
| Hong Kong
|
蠢, 笨
|
| Yangjiang
|
吽, 塞督, 塞
|
| Singapore (Guangfu)
|
蠢
|
| Gan
|
Nanchang
|
笨, 蠢
|
| Hakka
|
Meixian
|
笨
|
| Jin
|
Taiyuan
|
笨
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
笨
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
愚, 笨
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
笨
|
| Singapore (Teochew)
|
白仁
|
| Wu
|
Suzhou
|
笨
|
| Wenzhou
|
呆, 笨
|
| Xiang
|
Changsha
|
蠢
|
| Shuangfeng
|
蠢
|