血淋淋
Chinese
| blood | dripping wet; funnel | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (血淋淋) |
血 | 淋淋 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: xiělínlín
- Zhuyin: ㄒㄧㄝˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ
- Tongyong Pinyin: siělínlín
- Wade–Giles: hsieh3-lin2-lin2
- Yale: syě-lín-lín
- Gwoyeu Romatzyh: shieelinlin
- Palladius: селиньлинь (selinʹlinʹ)
- Sinological IPA (key): /ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ lin³⁵/
- (Standard Chinese, colloquial in Mainland)+
- Hanyu Pinyin: xiělīnlīn
- Zhuyin: ㄒㄧㄝˇ ㄌㄧㄣ ㄌㄧㄣ
- Tongyong Pinyin: siělinlin
- Wade–Giles: hsieh3-lin1-lin1
- Yale: syě-līn-līn
- Gwoyeu Romatzyh: shieelhinlhin
- Palladius: селиньлинь (selinʹlinʹ)
- Sinological IPA (key): /ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lin⁵⁵ lin⁵⁵/
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: hyut3 lam4 lam4
- Yale: hyut làhm làhm
- Cantonese Pinyin: hyt8 lam4 lam4
- Guangdong Romanization: hüd3 lem4 lem4
- Sinological IPA (key): /hyːt̚³ lɐm²¹ lɐm²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: hiat-lîm-lîm
- Tâi-lô: hiat-lîm-lîm
- Phofsit Daibuun: hiatlimliim
- IPA (Xiamen): /hiɛt̚³²⁻⁴ lim²⁴⁻²² lim²⁴/
- (Hokkien: Xiamen)
Adjective
血淋淋
Synonyms
- (dripping with blood):
Dialectal synonyms of 血淋淋 (“bloody; dripping with blood”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 血淋淋 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 血淋淋 |
| Harbin | 血赤糊拉, 血糊拉, 血絲糊拉, 血糊淋拉, 血絲淋拉 | |
| Cantonese | Hong Kong | 血淋淋 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 血漬漬, 血漬漬仔 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 血漬漬仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 血漬漬, 血漬漬仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 血漬漬 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 血漬漬仔 | |
| Miaoli (Zhuolan; Raoping) | 血漬漬 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 血汀汀 | |
| Jin | Taiyuan | 血淋忽拉 |
| Southern Min | Xiamen | 血流血滴 |
| Tainan | 血獅獅 | |