農民猴
Chinese
| farmer; peasant | monkey | ||
|---|---|---|---|
| trad. (農民猴) | 農民 | 猴 | |
| simp. (农村猴) | 农村 | 猴 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): norng2 ming2 gao2 / norng2 ming2 gaonn2
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: norng2 ming2 gao2 [Phonetic: norng5 ming5 gao2]
- Báⁿ-uā-ci̍: nó̤ng-míng-gáu
- Sinological IPA (key): /nɒŋ¹³⁻¹¹ miŋ¹³⁻¹¹ kau¹³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: norng2 ming2 gaonn2 [Phonetic: norng5 ming5 gaonn2]
- Sinological IPA (key): /nɒŋ²⁴⁻²¹ miŋ²⁴⁻²¹ kãũ²⁴/
- (Putian)
Noun
農民猴
- (Puxian Min, derogatory, slang) country bumpkin; hick; villager; bogan; redneck; yokel; rube
Synonyms
Dialectal synonyms of 土包子 (“country bumpkin; hick; yokel; rube”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 土包子, 鄉巴佬 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 鄉熊 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 鄉巴佬, 鄉來老冤, 鄉來人 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 鄉巴佬, 鄉巴佬兒 |
| Hanyuan | 鄉巴佬 | |
| Wuhan | 鄉巴佬, 鄉裡人 | |
| Tianmen | 鄉巴佬 | |
| Guiyang | 鄉巴佬, 農村人 | |
| Kunming | 鄉巴佬 | |
| Liuzhou | 鄉伯, 鄉裡人 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 農村人 |
| Yangzhou | 鄉巴佬 | |
| Huanggang | 鄉巴佬, 老冤, 鄉裡老冤 | |
| Cantonese | Guangzhou | 㩧佬 |
| Hong Kong | 鄉下佬 | |
| Gan | Nanchang | 鄉巴佬 |
| Lichuan | 農啞子 | |
| Hakka | Meixian | 山巴佬, 山牯 |
| Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 鄉下埆, 㩧佬 | |
| Yudu | 鄉巴佬 | |
| Huizhou | Jixi | 鄉下佬, 鄉巴佬 |
| Jin | Taiyuan | 農圪欖, 農老二, 山漢, 農村人 |
| Northern Min | Jian'ou | 鄉下𤖯, 鄉下狸 |
| Eastern Min | Fuzhou | 鄉下佬, 村驢, 鄉下儂 |
| Yongtai | 鄉下儂 | |
| Southern Min | Xiamen | 山內倯, 土巴佬 |
| Quanzhou | 山內倯, 土巴佬 | |
| Zhangzhou | 山內倯, 土巴佬, 鄉社倯 | |
| Shantou (Chaoyang) | 鄉巴佬 | |
| Leizhou | 鄉下佬, 農村卜, 農村儂 | |
| Puxian Min | Putian | 農村猴, 農民猴, 農民箍 |
| Xianyou | 農民猴, 農民箍 | |
| Wu | Shanghai | 鄉巴子, 阿鄉, 阿土生, 巴子, 戇巴子, 阿木林, 鄉下佬, 曲辮子 dated |
| Hangzhou | 鄉瓜頭兒, 鄉瓜佬兒, 阿鄉 | |
| Wenzhou | 鄉下客, 鄉下頽兒 | |
| Xiang | Changsha | 二老倌, 鄉裡寶, 鄉裡二老倌 |
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “农民猴”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 415.