鄉下佬
Chinese
| man; guy | |||
|---|---|---|---|
| trad. (鄉下佬) | 鄉下 | 佬 | |
| simp. (乡下佬) | 乡下 | 佬 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): hoeng1 haa6-2 lou2
- Eastern Min (BUC): hiŏng-â-lē̤
- Wu (Shanghai, Wugniu): 1shian-gho-lau
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: xiāngxiàlǎo
- Zhuyin: ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˇ
- Tongyong Pinyin: siangsiàlǎo
- Wade–Giles: hsiang1-hsia4-lao3
- Yale: syāng-syà-lǎu
- Gwoyeu Romatzyh: shiangshiahlao
- Palladius: сянсялао (sjansjalao)
- Sinological IPA (key): /ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin: xiāngxiàlǎor
- Zhuyin: ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˇㄦ
- Tongyong Pinyin: siangsiàlǎor
- Wade–Giles: hsiang1-hsia4-lao3-ʼrh
- Yale: syāng-syà-lǎur
- Gwoyeu Romatzyh: shiangshiahlaol
- Palladius: сянсялаор (sjansjalaor)
- Sinological IPA (key): /ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: hoeng1 haa6-2 lou2
- Yale: hēung há lóu
- Cantonese Pinyin: hoeng1 haa6-2 lou2
- Guangdong Romanization: hêng1 ha6-2 lou2
- Sinological IPA (key): /hœːŋ⁵⁵ haː²²⁻³⁵ lou̯³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Eastern Min
- Wu
Noun
鄉下佬
Synonyms
Dialectal synonyms of 土包子 (“country bumpkin; hick; yokel; rube”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 土包子, 鄉巴佬 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 鄉熊 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 鄉巴佬, 鄉來老冤, 鄉來人 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 鄉巴佬, 鄉巴佬兒 |
| Hanyuan | 鄉巴佬 | |
| Wuhan | 鄉巴佬, 鄉裡人 | |
| Tianmen | 鄉巴佬 | |
| Guiyang | 鄉巴佬, 農村人 | |
| Kunming | 鄉巴佬 | |
| Liuzhou | 鄉伯, 鄉裡人 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 農村人 |
| Yangzhou | 鄉巴佬 | |
| Huanggang | 鄉巴佬, 老冤, 鄉裡老冤 | |
| Cantonese | Guangzhou | 㩧佬 |
| Hong Kong | 鄉下佬 | |
| Gan | Nanchang | 鄉巴佬 |
| Lichuan | 農啞子 | |
| Hakka | Meixian | 山巴佬, 山牯 |
| Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 鄉下埆, 㩧佬 | |
| Yudu | 鄉巴佬 | |
| Huizhou | Jixi | 鄉下佬, 鄉巴佬 |
| Jin | Taiyuan | 農圪欖, 農老二, 山漢, 農村人 |
| Northern Min | Jian'ou | 鄉下𤖯, 鄉下狸 |
| Eastern Min | Fuzhou | 鄉下佬, 村驢, 鄉下儂 |
| Yongtai | 鄉下儂 | |
| Southern Min | Xiamen | 山內倯, 土巴佬 |
| Quanzhou | 山內倯, 土巴佬 | |
| Zhangzhou | 山內倯, 土巴佬, 鄉社倯 | |
| Shantou (Chaoyang) | 鄉巴佬 | |
| Leizhou | 鄉下佬, 農村卜, 農村儂 | |
| Puxian Min | Putian | 農村猴, 農民猴, 農民箍 |
| Xianyou | 農民猴, 農民箍 | |
| Wu | Shanghai | 鄉巴子, 阿鄉, 阿土生, 巴子, 戇巴子, 阿木林, 鄉下佬, 曲辮子 dated |
| Hangzhou | 鄉瓜頭兒, 鄉瓜佬兒, 阿鄉 | |
| Wenzhou | 鄉下客, 鄉下頽兒 | |
| Xiang | Changsha | 二老倌, 鄉裡寶, 鄉裡二老倌 |