공산

Sino-Korean word from 空山 (“empty mountain”).

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [ko̞ŋsʰa̠n]
• Phonetic hangul: [공산]

공산 • (gongsan) (hanja 空山)

1. (literary, art) a deserted mountain without people

   Synonym: 빈산 (binsan)

3. (hanafuda) The suit of empty mountain (or susuki grass) in hwatu playing cards, representing the month of August.

   Synonym: 공산명월 (gongsanmyeong'wol)

   • 1996, 新東亞, number 6, 東亞日報社:

     1월의 솔:「소식」, 2월의 매조:「님」, 3월의 사쿠라:「산보」, 4월의 흑싸리:「히야 까시 (희롱)」, 5월의 난초:「국수」, 6월의 목단:「기쁨 · 친구」, 7월의 홍싸리:「횡재」, 8월의 공산:「달밤」, 9월의 국진:「술」, 10월의 풍:「풍파 · 근심」, 11월의 똥:「돈」, 12월의 비:「손님」.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015, 미래창작연구소, “섯다, 족보 파헤치기 ④ 광땡” (chapter 08), in 화투의 기술, 21세기북스, →ISBN:

     8월(공산) 두 장으로 구성되어 일반 땡 중에 높은 땡이다.

     8wol(gongsan) du jang'euro guseongdoeeo ilban ttaeng jung'e nopeun ttaeng'ida.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2017, 박성호, 아이리스 2부 5, 환상북스, →ISBN:

     1월은 송학(松鶴, 주로 솔이라고 한다), 2월은 매조(梅鳥, 주로 매화라고 한다), 3월은 벚꽃(주로 사쿠라라고 한다), 4월은 흑싸리, 5월은 난초(蘭草), 6월은 모란(牡丹), 7월은 홍싸리, 8월은 공산(空山, 주로 팔공산이라고 한다), 9월은 국준(菊俊, 주로 국화라고 한다), 10월은 단풍(丹楓), 11월은 오동(梧桐, 주로 똥이라고 한다), 12월은 비란다.

     January is called pine and crane (usually called pine), February is called plum and bird (usually called plum blossoms), March is called cherry blossoms (usually called sakura), April is called black bush clover, May is called orchid, June is called peony, July is called red bush clover, August is called deserted mountain (usually called eight-deserted-mountain), September is called gukjun (usually called chrysanthemum), October is called maple, November is called paulownia (usually called ttong), and December is called rain.