barwić

From barwa +‎ -ić. First attested in the 15th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /barvit͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /barvit͡ɕʲ/

barwić impf

1. (attested in) to dye (to change the color of)
   • 1901 [15th century], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 97:

     Korzenye, ktorim sukno barwya

     [Korzenie, ktorym sukno barwią]

2. (attested in Lesser Poland) to pad or stuff or comb cloth
   • 1876-1929 [1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎^[1], volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 494:

     Barwycz cartare

     [Barwić cardare]

• Polish: barwić

• Boryś, Wiesław (2005) “barwa”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “barwa”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “barwić”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “barwić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish barwić. By surface analysis, barwa +‎ -ić.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -arvit͡ɕ
• Syllabification: bar‧wić

barwić impf

1. (transitive) to characterize (to depict someone or something a particular way)

   Synonym: charakteryzować

2. (transitive) to dye (to change the color of with dyes) [with na (+ accusative or adverb) ‘what color’] [with czym ‘with what’]

   Synonyms: farbować, ubarwiać, zabarwiać

3. (transitive) to colorize (to cause something to have a particular color)
4. (intransitive, hunting, of an animal) to bleed (to release blood)

   Synonym: farbować

5. (obsolete) to don livery; to put on a uniform
6. (obsolete) to stuff furniture or to cover it with something such as straw
7. (reflexive with się) to become dyed

   Synonyms: farbować się, ubarwiać się, zabarwiać się

8. (reflexive with się) to be colored by; to stand out (to be characterized by one's colors in contrast to things around one)
9. (reflexive with się, Middle Polish) to colorize oneself (to make oneself out better than one really is)

• barwić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• barwić się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• barwić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “barwić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “barwić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (18.02.2016) “BARWIĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “barwić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “barwić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “barwić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 101
• barwić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego