biện chứng

Sino-Vietnamese word from 辯證.

The nominal sense likely results from clipping of phép biện chứng or sự biện chứng.

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓiən˧˨ʔ t͡ɕɨŋ˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓiəŋ˨˩ʔ t͡ɕɨŋ˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓiəŋ˨˩˨ cɨŋ˦˥]

biện chứng

1. (philosophy, chiefly Marxism) dialectical
   • Friedrich Engels (1962) [1885] “Vorworte zu den drei Auflagen – II”, in Anti-Dühring (Marx-Engels-Werke; 20); English translation from “Prefaces to the Three Editions – II”, in Anti-Dühring (Marx/Engels Collected Works; 25), 1987; Vietnamese translation from “Lời tựa viết cho ba lần xuất bản - II”, in Chống Đuy-rinh (C. Mác Và Ph. Ăng-ghen Toàn Tập; 20), 1994

     Song muốn có một quan niệm vừa biện chứng vừa duy vật về tự nhiên thì người ta phải biết toán học và khoa học tự nhiên.

     But a knowledge of mathematics and natural science is essential to a conception of nature which is dialectical and at the same time materialist.

biện chứng

1. (philosophy, chiefly Marxism) dialectic
   • Friedrich Engels (1975) [c. 1870s - 1880s] Dialektik der Natur (Marx-Engels-Werke; 20)‎^[1] (in German), page 481; English translation from Dialectics of Nature (Marx/Engels Collected Works; 25), 1987, page 492; Vietnamese translation from Biện chứng của tự nhiên (C. Mác và Ph. Ăng-ghen – Toàn tập; 20), 1994, page 694

     Biện chứng gọi là khách quan thì chi phối trong toàn bộ giới tự nhiên, còn biện chứng gọi là chủ quan, tức là tư duy biện chứng, thì chỉ là phản ánh sự chi phối, trong toàn bộ giới tự nhiên, của sự vận động thông qua những mặt đối lập, tức là những mặt thông qua sự đấu tranh thường xuyên của chúng và sự chuyển hoá cuối cùng của chúng từ mặt đối lập này thành mặt đối lập kia, tương tự với những hình thức cao hơn, đã quy định sự sống của giới tự nhiên.

     Dialectics, so-called objective dialectics, prevails throughout nature, and so-called subjective dialectics, dialectical thought, is only the reflection of the motion through opposites which asserts itself everywhere in nature, and which by the continual conflict of the opposites and their final passage into one another, or into higher forms, determines the life of nature.

   • 2023 August 28, Bùi Tuấn An, “Biện chứng là gì? Lịch sử hình thành và nội dung biện chứng? [What is Dialectic? The Developmental History and Contents of Dialectic]”, in Công Ty Luật TNHH Minh Khuê [Minh Khuê Law Firm Co., Ltd.]:

     Biện chứng bao gồm biện chứng khách quan và biện chứng chủ quan, trong đó biện chứng khách quan là biện chứng của thế giới vật chất; còn biện chứng chủ quan là sự phản ánh biện chứng khách quan vào đời sống ý thức của con người.

     Dialectics include objective dialectic and subjective dialectic; among those, objective dialectic is the material world's dialectic, while subjective dialectic is the reflection of objective dialectic on humans' conscious lives.