biện chứng duy vật

biện chứng (“dialectic”, noun) +‎ duy vật (“materialist”, adjective), literally “materialist dialectic”.

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓiən˧˨ʔ t͡ɕɨŋ˧˦ zwi˧˧ vət̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓiəŋ˨˩ʔ t͡ɕɨŋ˦˧˥ jwɪj˧˧ vək̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓiəŋ˨˩˨ cɨŋ˦˥ j⁽ʷ⁾ɪj˧˧ vək̚˨˩˨] ~ [ʔɓiəŋ˨˩˨ cɨŋ˦˥ j⁽ʷ⁾ɪj˧˧ jək̚˨˩˨]

biện chứng duy vật

1. (philosophy, chiefly Marxism, rare) dialectical materialism
   • 1957, Bertrand Russell, “Introduction”, in A History of Western Philosophy, page 16; Vietnamese translation from “Chương Dẫn Nhập”, in Lê Dọn Bàn, transl., Lịch sử Triết học phương Tây, translation of original in English, 2009 November 10:

     Thế nên dân Nga ngày nay không nghĩ là họ phải tuân theo biện chứng duy vật hơn là theo Stalin.

     [original: That is why the modern Russian does not think that we ought to obey dialectical materialism rather than Stalin.]

   • 2013 June 25 [1973], Thi Vũ, “Kinh Ruột Tuệ Giác Siêu Việt: Biện chứng Phá mê Trừ khổ [Sutra of the Innard of the Perfection of Transcendental Wisdom: Dialectic to Break Delusion and Expunge Suffering]”, in Thư Viện Hoa Sen:

     Biện chứng duy vật sử quan là chìa khóa mở hết mọi thực tại. Tuy nhiên chúng ta phải hiểu, theo biện chứng duy vật, thì thực tại chưa phải là thực tại tối hậu.

     Historical-dialetical materialism is to the key to unlock all realities. Still, we must understand that, according to dialectical materialism, no reality is final yet.

   • 2013 October 12, Đăng Quang, “Ở giữa lòng dân [In the People's Hearts]”, in Báo Quảng Nam [Quang Nam News]:

     Luật nhân quả nhà Phật hay phạm trù nhân – quả của biện chứng duy vật, hẳn còn có nhiều điểm để suy ngẫm.

     The Buddhist law of cause and effect or the categories, cause – effect, of dialectical materialism, there is surely still much food for thought.

   • 2018 May 11, Nguyễn Hữu Giới (MA), “Tăng cường, đẩy mạnh “văn hoá đọc” ở các khu công nghiệp, khu chế xuất [Strengthen and Enhance “Reading Culture” in Industrial and Manufacturing Areas]”, in Cổng thông tin điện tử Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch [Ministry of Culture, Sports, and Tourism – Electronic Portal]:

     Đồng thời, đó cũng là cách để góp phần “tái sản xuất sức lao động” (theo biện chứng duy vật Mác-Lênin) cho đội ngũ cán bộ, công nhân viên, người lao động về tinh thần.

     At the same time, that is also the way to help “reproduce” cadres, workers, and laborers' mental “labour-power” (according to Marxist-Leninist dialectical materialism).