càn khôn

Vietnamese

Alternative forms

(dated) kiền khôn

Etymology

Sino-Vietnamese word from 乾坤.

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [kaːn˨˩ xon˧˧]
(Huế) IPA^(key): [kaːŋ˦˩ kʰoŋ˧˧] ~ [kaːŋ˦˩ xoŋ˧˧]
(Saigon) IPA^(key): [kaːŋ˨˩ kʰoŋ˧˧] ~ [kaːŋ˨˩ xoŋ˧˧]

Noun

the |||||| (qian) and ¦¦¦¦¦¦ (kun) hexagrams from the I Ching
heaven and earth
- Phan Bội Châu, Xuất dương lưu biệt
  Sanh vi nam tử yếu hi kì ,
  
  Khẳng hứa kiền khôn tự chuyển di .
  
  Ư bách niên trung tu hữu ngã ,
  
  Khởi thiên tải hậu cánh vô thuỳ .
  
  Giang san tử hĩ sanh đồ nhuế ,
  
  Hiền thánh liêu nhiên tụng diệc si .
  
  Nguyện trục trường phong Đông Hải khứ ,
  
  Thiên trùng bạch lãng nhất tề phi .
  Tôn Quang Phiệt's translation, Lưu biệt khi xuất dương
  Làm trai phải lạ ở trên đời,
  
  Há để càn khôn tự chuyển dời.
  
  Trong khoảng trăm năm cần có tớ,
  
  Sau này muôn thuở, há không ai?
  
  Non sông đã chết, sống thêm nhục,
  
  Hiền thánh còn đâu, học cũng hoài!
  
  Muốn vượt bể Đông theo cánh gió,
  
  Muôn trùng sóng bạc tiễn ra khơi.
  Born a man, you must be extraordinary,
  
  Or would you rather let the universe circulate by itself?
  
  You must become something in this lifetime,
  
  Or rather remain unknown for millennia?
  
  Living in a lifeless country only brings shame,
  
  Without the great ones, only fools who read.
  
  I wish to go with the long winds across the East Sea,
  
  Thousands of white waves rise all at once.