chrachać

Inherited from Proto-Slavic *xъrkati. However, the expected form is *charchać, suggesting this is a dialectal form. First attested in c. 1500.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /xraxat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /xraxat͡ɕʲ/

chrachać impf

1. (attested in Greater Poland, hapax legomenon) to spit (to expel phlegm loudly from the throat)
   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 121v:

     Screare id est scream proicere schnytzen oder ausspeyen chrąchącz

     [Screare id est scream proicere schnytzen oder ausspeyen chrachać]

• Polish: charchać, chrachać (Far Masovian)

• Bańkowski, Andrzej (2000) “chrachać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• K. Nitsch, editor (1954), “chrachać”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 252
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “chrachać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “chrachać”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /ˈxra.xat͡ɕ/

chrachać impf

1. (intransitive, Far Masovian) alternative form of charchać

   Nie chrachaj na ziemnie. ― Don't spit on the ground.

• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “chrachać”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 105