khốn nạn

Sino-Vietnamese word from 困難 (“difficulty; hardship”).

Its semantic development from "difficult; miserable" to "despicable, contemptible, base, vile, etc." parallels that of English wretch.

• (Hà Nội) IPA^(key): [xon˧˦ naːn˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [kʰoŋ˦˧˥ naːŋ˨˩ʔ] ~ [xoŋ˦˧˥ naːŋ˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [kʰoŋ˦˥ naːŋ˨˩˨] ~ [xoŋ˦˥ naːŋ˨˩˨]

khốn nạn

1. base; vile; villainous; despicable; contemptible
2. (dated) difficult; hard; tough
3. (dated) miserable; distressful

   Cái thân tôi sao mà khốn nạn quá giời ơi!

   Good heavens, woe is [to] me! (literally, “Why am I so miserable, o heaven?”)

• khốn khổ, khốn cùng, khốn đốn, khốn kiếp, cùng khổ, mạt kiếp

khốn nạn

1. (offensive)

   Khốn nạn! ― Damned! / Damn me! / Damme! / Damn it! / Damnit! / Damnit!

   "Đồ khốn nạn!" ― "You wretch!"

• khốn kiếp, mẹ kiếp, chó chết, chó đẻ, chó má, ôn dịch, trời đánh, chết tiệt, chết dịch, chết toi, khỉ, khỉ thật